Du klarer kanskje å ramse opp hele uken fra mandag til søndag, men nøler når onsdag dukker opp alene i en melding. Ukedager på japansk har en felles avslutning som gjør navnene lettere å lære. Samtidig kan den skjule at begynnelsen fortsatt er usikker. Her får du de fullstendige navnene og en konkret måte å øve på hvert av dem. Målet er å kjenne igjen dagen og hente frem ordet selv, ikke bare å fremføre en innøvd rekke.
Vår guide til japanske tidsuttrykk og datoer tar også for seg klokkeslett, måneder og datoer. Denne artikkelen holder seg til ukedagsnavn og forkortede kalenderoverskrifter. Du lager et lite kontrollark, prøver spørsmål i blandet rekkefølge, undersøker feil og bruker ordene i en kort samtale. Du trenger ingen bestemt app eller omfattende timeplan. Øvelsen lover heller ikke at sju navn sitter etter et fast antall minutter. Du skal finne ut hva du faktisk kan svare på.
Les ukedager på japansk som hele ord
Mandag heter 月曜日, げつようび, getsuyōbi. Tirsdag heter 火曜日, かようび, kayōbi. Onsdag heter 水曜日, すいようび, suiyōbi. Torsdag heter 木曜日, もくようび, mokuyōbi. Fredag heter 金曜日, きんようび, kin’yōbi. Lørdag heter 土曜日, どようび, doyōbi. Søndag heter 日曜日, にちようび, nichiyōbi. Ha den norske betydningen ved siden av hele det japanske ordet når du kontrollerer navnene første gang. Ikke gjett uttalen ut fra ett løsrevet tegn.
Den felles avslutningen 曜日 leses ようび, yōbi. Streken over ō markerer en lang vokal. De latinske bokstavene er en lesestøtte, ikke en oppskrift på norsk uttale. Hvis du allerede leser hiragana, sammenligner du kana med hele navnet. Et svar som bare består av getsu eller sui, er ikke det fullstendige ukedagsnavnet denne øvelsen ber om. Begynnelsen og avslutningen hører sammen i ordet.
Lag tre kolonner: norsk betydning, kanji og hiragana. Skriv hvert navn én gang, og sammenlign med modellen. Sjekk spesielt at onsdag og torsdag begynner med forskjellige tegn, og at søndag både begynner og slutter med 日. Navnene finnes også i Monash Universitys innføring i ukedager. Kontrollarket gir deg et riktig utgangspunkt. Hensikten er ikke å fylle en side med avskrift før du får lov til å øve.
La huskebilder støtte ordet, ikke bestemme uttalen
De første tegnene kan gi enkle huskebilder: måne for 月, ild for 火, vann for 水, tre for 木, metall eller gull for 金, jord for 土 og sol for 日. En måne kan minne deg om mandag. Fotografiet beviser ikke at den avbildede kvelden var en mandag. Bruk motivet som en personlig forbindelse til navnet, ikke som informasjon om en faktisk dato.
Forbindelsen er bare nyttig hvis den leder til et kontrollert helt ord. Selv om du vet at 月 kan vise til månen, skal du ikke lage mandag ved å sette yōbi etter en vilkårlig lesning av tegnet. Det riktige navnet er getsuyōbi. Lær tilsvarende mokuyōbi som torsdag i stedet for å konstruere en ny uttale fra ordet du kjenner for et tre.
Velg en støtte som hjelper akkurat deg. Hvis onsdag og torsdag blandes sammen, kan kontrasten mellom vann og en trekloss være enklere enn sju lange fortellinger. Et huskebilde skal gjøre veien til svaret kortere. Krever fortellingen flere japanske ord du ikke kan kontrollere, bør du forenkle den. Du skal kunne sjekke selve navnet uten å måtte forklare en hel historie først.
Tolk korte kalenderoverskrifter i riktig sammenheng
I en tydelig merket ukekalender kan kolonnene ha overskriftene 月, 火, 水, 木, 金, 土 og 日 i stedet for hele navn. Når oppsettet viser at kolonnene gjelder ukedager, kan du utvide forkortelsen til det tilsvarende ordet. Kolonnen 水 er da onsdag. Finn først ut hva slags overskrift du ser på. Deretter bestemmer du betydningen ut fra kalenderen, ikke ut fra tegnet alene.
Denne snarveien er ingen generell regel for alle tekster. 月 brukes også i månedsuttrykk, og 日 forekommer i datoer. På en kvittering, i en setning eller på et skilt kan samme tegn derfor ha en annen funksjon og lesning. Se etter tall, andre ord og utformingen rundt det. Å forstå en ukedagsoverskrift er en avgrenset ferdighet; det betyr ikke at alle bruksområder for tegnet er kjent.
Sjekk rekkefølgen i en kalender du ikke har brukt før. Ikke anta at første kolonne er mandag eller søndag fordi din egen kalender starter der. Finn den faktiske overskriften før du velger en kolonne. Øvelsen handler om å lese etiketter. Den fastslår verken én universell første ukedag for japanske kalendere eller regler for når butikker og andre virksomheter holder stengt.
Skill mellom å kjenne igjen og å hente frem
Skriv de sju norske navnene på hvert sitt kort. La de japanske svarene stå på kontrollarket. Bland kortene, velg ett og si hele navnet før du sjekker. Start noen ganger med fredag eller tirsdag. Må du gå gjennom mandag og resten av rekken inni deg for å komme frem til svaret, skriver du det ned. Du har funnet ordet, men fortsatt med støtte fra rekkefølgen.
Snu så oppgaven: se et japansk ukedagsnavn og finn den norske betydningen. Du oppdager kanskje at 木曜日 er lett å kjenne igjen, mens mokuyōbi er vanskelig å hente frem fra spørsmålet torsdag. Begge retninger er nyttige å øve på. Et riktig svar i den ene retningen viser ikke automatisk at den andre er sikker. Noter derfor hvilken type spørsmål du svarte på, sammen med det du var usikker på.
De sju blanke kortene på bildet viser fremgangsmåten, ikke et ferdig arbeidsark med japanske etiketter. Skriv egne spørsmål og sjekk dem mot modellen. Vår guide til japansk ordforråd forklarer mer om forbindelsen mellom betydning, bruk og repetisjon. Her bruker du prinsippet på en liten ordgruppe. Du trenger ikke måle en hukommelsesforbedring eller velge ett universelt repetisjonsintervall for å få et nyttig bilde av hvilke ord du husker.
Spør etter ukedagen fremfor datoens tall
何曜日 leses なんようび, nan’yōbi, og spør etter ukedagen. I eksemplet vårt betyr 今日は何曜日ですか。 «Hvilken ukedag er det i dag?» Lesningen er きょうはなんようびですか. Tegnet は er her en temapartikkel og uttales wa. Ikke svar med dagnummeret i måneden når spørsmålet gjelder ukedagen. De to opplysningene kan stå ved siden av hverandre i en kalender, men de svarer på forskjellige spørsmål.
Et kort modellsvar er 月曜日です。, げつようびです: «Det er mandag.» Bruk det bare når øvingssituasjonen sier at det er mandag. Artikkelen beregner ikke leserens nåværende lokale dato. I en virkelig samtale på tvers av tidssoner kan de to personene være på forskjellige datoer. Bekreft derfor den relevante lokale datoen sammen med ukedagen dersom det trengs for en avtale.
Japan Foundations Irodori Starter-materiale setter grunnleggende hverdagskommunikasjon og lytting inn i en større sammenheng. Velg en kontrollert innspilling som passer til ordet du skal øve på. De skrevne eksemplene her er ikke lydfiler. Hvis du er usikker på starten av et ukedagsnavn når du hører det, er en tydelig lydmodell mer relevant enn enda en linje med avskrevne kanji. Avklar om problemet gjelder lyd eller skrift.
Rett den delen som førte til feil svar
Tenk deg at spørsmålet er torsdag, og at du svarer onsdag. Sammenlign 木曜日 med 水曜日 og mokuyōbi med suiyōbi. Den felles avslutningen yōbi skilte ikke de to dagene fra hverandre. Rett derfor oppmerksomheten mot det første tegnet og den første delen av lyden. Du trenger ikke bruke like mye tid på alle sju navn hvis det er denne bestemte forskjellen som skaper usikkerheten.
Det er en annen type feil å vite at svaret er fredag, men utelate avslutningen når oppgaven ber om hele navnet. Øv da kin’yōbi som ett ord, og sjekk hiraganaformen きんようび. Skriv mer enn bare feil ved forsøket. Valgte du en annen dag? Manglet en del av navnet? Var du avhengig av rekkefølgen? Eller er betydningen klar, mens uttalen fortsatt må sjekkes mot en lydmodell?
Du kan skrive riktig og samtidig nøle når du skal si svaret høyt. Hold de to spørsmålene adskilt. En samlet karakter er mindre opplysende enn en konkret beskrivelse av hva som var vanskelig. Du trenger verken en rangering eller et løfte om å høres ut som en morsmålsbruker. Det nyttige resultatet er å vite hvilken del av svaret du skal undersøke ved neste forsøk.
Prøv åtte spørsmål før du leser fasiten
Skjul kontrollarket. A: Si hele navnet for fredag. B: Hvilken dag er 水曜日? C: Skriv torsdag med kanji og hiragana. D: Utvid 日 i et oppsett som uttrykkelig er en ukekalender. E: Hvilken opplysning ber 何曜日 om? F: Si hele navnet for tirsdag. G: Forklar forskjellen mellom 月曜日 og et månedsuttrykk med et tall. H: Oversett 月曜日です。 når den tenkte situasjonen sier at det er mandag.
Svarene er A 金曜日, きんようび; B onsdag; C 木曜日, もくようび; D 日曜日, にちようび, søndag; E en ukedag; F 火曜日, かようび; G 月曜日 er hele ordet for mandag, mens månedsuttrykket må leses i sin egen sammenheng; H «Det er mandag.» Sjekk både svaret og betingelsen i spørsmålet. D gjelder bare i den beskrevne kalenderen, ikke hver gang tegnet 日 dukker opp.
Avslutt med en kort samtale. En voksen spør 今日は何曜日ですか。 Den andre svarer 土曜日です。, どようびです: «Det er lørdag.» I denne tenkte situasjonen viser begge til samme lokale dag. Bildet illustrerer to personer som lytter og bekrefter en avtale; det gjengir ingen virkelig japansk samtale. Velg en annen angitt ukedag og prøv et nytt svar fra kontrollarket. Hold deg til den enkle strukturen du allerede har sett.
Avslutt med ett sikkert svar utenfor rekken
Velg spørsmålet som skapte mest usikkerhet, og prøv igjen med modellen skjult. Bytt deretter retning. Har du rettet torsdag ut fra det norske navnet, prøver du å kjenne igjen 木曜日. Har du kjent igjen onsdag, skriver du selv hele hiraganaformen neste gang. Da øver du på en konkret oppgave i stedet for bare å kjenne at listen begynner å se kjent ut.
Gå videre til våre japanskøvelser for nybegynnere når du vil kombinere lesing, lytting og setninger. Bruk ukedagene i en liten sammenheng som er nyttig for deg. Legg til klokkeslett og datoer med støtte fra kontrollerte eksempler. Flere typer tidsinformasjon kan forekomme i samme melding, men de må fortsatt forstås og besvares hver for seg.
Du kan avslutte ved å skrive hva som er sikkert, og hva som fortsatt er uavklart. Kanskje alle betydningene er tydelige, mens én uttale trenger mer lytting. Det er en nyttig konklusjon. Å kunne sju ukedager beviser ikke at du snakker flytende, og et bestemt antall runder garanterer ikke at ordene sitter. Ta med den konkrete usikkerheten videre, fremfor en vag beskjed om å gjenta absolutt alt.
Spørsmål om øvelsen
Ender alle ukedagene på yōbi?
De sju fullstendige navnene her ender på 曜日, ようび. Lær begynnelsen og avslutningen sammen. I en tydelig ukekalender kan overskriftene bruke bare det første tegnet, fordi oppsettet allerede viser at kolonnene gjelder ukedager.
Skal 月 alltid forstås som mandag?
Nei. I en tydelig ukedagskolonne kan tegnet forkorte mandag, men det brukes også i månedsuttrykk og andre ord. Sjekk sammenhengen før du bestemmer betydning og lesning.
Spør nan’yōbi om en dato?
Det spør om ukedagen, ikke om dagnummeret i måneden. Ved virkelige avtaler bør du bekrefte datoen og tidssonen situasjonen krever, slik at ukedagsnavnet ikke blir eneste opplysning.
Må jeg kunne alle navnene i rekkefølge?
Rekken kan hjelpe deg med å lære navnene. Øv også på ett navn om gangen med blandede spørsmål. Skill mellom å kjenne igjen et vist ord og selv hente frem ordet uten støtte.