Et katakana-diagram for ord du vil møte.

Hva katakana brukes til

Katakana dukker ofte opp i lånord og utenlandske navn. Du vil også møte den i utheving, lyduttrykk og andre skriftvalg. Det er et japansk skriftsystem, så et lånord som ser kjent ut bør læres med japansk uttale og betydning.

Diagrammet følger a, i, u, e, o på tvers av hver rad, akkurat som hiragana. Begynn med en liten gruppe og bland rekkefølgen når du repeterer. De 46 grunnleggende tegnene er startsettet; merker og kombinasjoner utvider lydene du kan skrive.

Lange vokaler: behold ー

Det horisontale merket ー forlenger den foregående vokalen. I コーヒー har både コ og ヒ lange vokaler. Ikke kast merkene fordi du allerede kan gjette det engelske ordet coffee. Timingen hører til det japanske ordet.

Les de følgende eksemplene med oppmerksomhet på hvor det lange merket dukker opp. Makronen i romaji, som ō, markerer en lang vokal. Det er ingen lydspiller på dette diagrammet; bruk et pålitelig opptak ved siden av når du sjekker uttale.

Liten ッ, liten ャ og de lydendrende merkene

Liten ッ signaliserer et hold eller en lukking før neste konsonant. I ベッド er den del av beddo, ikke en ekstra tsu. Liten ャ, ュ og ョ kombineres med en passende foregående kana: シャ er sha. Full størrelse シヤ ville leses annerledes.

Dakuten og handakuten fungerer her også: カ blir ガ, mens ハ kan bli バ eller パ. Du vil også møte kombinasjoner som ティ i ティー. Det grunnleggende diagrammet er ikke en komplett liste over hver kombinasjon brukt i utenlandske navn og lånord.

Japan Foundation: katakana og flere lyder (PDF) ↗

Senk farten for シ・ツ og ソ・ン

Disse parene kan se svært like ut først. Sammenlign dem direkte, lukk deretter diagrammet og identifiser hver i et ord. Legg merke til retningen og plasseringen av de korte strekene, ikke bare den lange kurven. Bruk en strøkrekkefølgereferanse hvis du også lærer å skrive dem.

Les de fire ordene under før du sjekker romaji. Dekk deretter ordene og husk hvilket som inneholder シ, hvilket som inneholder ツ, hvilket som begynner med ソ og hvilket som ender på ン. Målet er å gjenkjenne tegnet utenfor diagramplasseringen.

Gjør diagrammet til en liten lesevane

Velg tre ord, for eksempel ホテル, バス og レストラン. Les dem uten romaji, forklar betydningene deres, og ta dem opp igjen i en annen rekkefølge i morgen. Når du går glipp av et tegn, gå tilbake til det paret eller den rada heller enn å starte hele diagrammet på nytt.

Et lånord kan ha en smalere eller annen bruk enn kildeordet. Sjekk et ordbokseksempel når konteksten er overraskende. Å gjenkjenne lyden er det første steget; å forstå hva ordet betyr i denne situasjonen er det neste.

Små vokaler gir plass til flere lyder

Små vokaler kan kombineres med en annen katakana for å representere lyder utenfor de grunnleggende radene. ファ, フィ, フェ og フォ bruker liten ア, イ, エ og オ etter フ. ティ bruker liten イ etter テ. Les kombinasjonen som én enhet i stedet for å gi begge tegnene et fullt, selvstendig slag.

De utvidede referansene ovenfor dekker vanlige markerte kana og kontraherte lyder. De er et fundament, ikke en uttømmende katalog over alle utenlandske navnestavemåter. Lær ekstra kombinasjoner når de dukker opp i et ord du trenger.

Les en meny uten å gjøre det til et engelsk gjettespill

Tenk deg at du møter コーヒー, パン og サンドイッチ på en meny. Les først de trykte formene. Knytt så hver til betydningen: kaffe, brød og sandwich. Hvis du gjettet betydningen før du la merke til ー eller ッ, gå én gang tilbake til stavemåten og gjør de delene eksplisitte.

Et nyttig øvingsnotat holder det japanske ordet, lesingen og én kontekst. Du kan skrive hvor du så ordet, eller hva du ville bestilt. I morgen: dekk til det japanske og hent fram hele stavemåten. Ta med merkene engelsk ikke viser.

Dekod et menyord før du griper etter den engelske kilden

Se på サンドイッチ. Les sekvensen nøye og legg merke til den lille ッ nær slutten. Ordet betyr sandwich, men å kjenne den engelske betydningen bør ikke la deg hoppe over den japanske stavemåten. En elev kan gjette en meny vellykket og likevel øve ordet unøyaktig hver gang de sier det.

Sammenlign nå コーヒー, ジュース og パン. Disse ordene bruker ulike stavetrekk: langvokalmerker, en kontrahert lyd og den endelige ン. Identifiser detaljen i hver før du sjekker et opptak. Det lille settet gir deg flere nyttige mønstre uten å gjøre økten om til en stor ordforrådstest.

Etter lesing: dekk til japansk og rekonstruer ett ord. Sjekk hvert merke heller enn bare om den overordnede formen ser kjent ut. Dette produksjonssteget avslører detaljer gjenkjenning kan overse. Gå tilbake til menykonteksten etterpå og bestem hvilken vare du ville bestille i en enkel fiktiv ordre.

Les kombinasjoner som går utover de grunnleggende radene

Den grunnleggende tabellen kan ikke vise hver lydkombinasjon brukt i lånord og navn. Ord som ファイル og ティー bruker små vokaler med en annen katakana. Les ファ og ティ som kombinasjoner, heller enn å gi begge tegnene en full selvstendig stavelse etter den grunnleggende tabellen.

Lær disse gjennom faktiske ord. En gigantliste over mulige kombinasjoner kan være en nyttig referanse, men den er ikke nødvendigvis det beste første øvingssettet. Hvis materialene dine inkluderer ティー, etabler det ordets lyd og stavemåte, og kjenn deretter igjen samme kombinasjon i et annet sjekket eksempel senere.

Hold fullstore og små vokaler atskilt. Den synlige størrelsen har en jobb, akkurat som med små ャ, ュ og ョ. Hvis skjermen er for liten til å se forskjellen komfortabelt, forstørr teksten eller velg en klarere referanse. Vanskelighet forårsaket av en uleselig font er ikke en verdifull uttaleutfordring.

Behandle lånord som japansk ordforråd

Et lånord kan ha en betydning eller et spekter som skiller seg fra kildeuttrykket du kjenner igjen. Å lære den japanske uttalen er bare én del av oppgaven. Sjekk hvordan ordet brukes i en setning og om den tiltenkte betydningen passer. En tilsynelatende likhet med engelsk er et hint å undersøke, ikke en komplett definisjon.

Menyer og produktetiketter kan inneholde forkortelser. Du kjenner kanskje igjen temaet, men ikke hvilken vare eller variant det siktes til. Ta derfor hensyn til ordene rundt og den konkrete situasjonen når du slår opp uttrykket. Et lånord som ser kjent ut, er ikke alene nok til å fastslå den nøyaktige betydningen.

Når du lager et repetisjonsnotat, ta med en konsis kontekst. «Drikk på en kafémeny» kan være nok for et grunnleggende ord; et annet element kan trenge en kort eksempelsetning. Unngå å kopiere hver ordboksbetydning med en gang. Etabler bruken du møtte, og legg til flere betydninger når et faktisk eksempel gjør dem relevante.

Sammenlign forvirrende former med et konkret visuelt spørsmål

For シ og ツ: se på arrangementet og retningen til strekene med en pålitelig skrivemodell. For ソ og ン: undersøk bevegelsen og plasseringen heller enn å behandle den lange kurven som hele tegnet. En sammenligning er mest nyttig når du kan navngi det du overså.

Skill deretter paret. Identifiser シ inne i タクシー og ツ inne i シャツ, eller kjenn igjen ソ i starten av ソファ og ン på slutten av パン. De komplette ordene hjelper til å sjekke om skillet overlever utenfor et side-om-side-diagram. Bruk lesemåten som sjekk etter forsøket, ikke som et synlig svar ved siden av hver form.

Hvis du fortsetter å gjette fra ordets betydning, test ett enkelt tegn kort, og gå deretter tilbake til ordforråd. Både isolert gjenkjenning og ordlesing har en rolle. Den nyttige balansen avhenger av om feilen kommer fra formen selv eller fra oppmerksomhet mens du leser en større sekvens.

Øv navn uten å finne opp en staveregel for hvert språk

Katakana brukes ofte for utenlandske navn, men navn mapper ikke mekanisk fra latinske bokstaver til én fast kanaserie. Uttale, etablerte konvensjoner og personlige preferanser kan spille inn. For et faktisk personenavn: bruk en etablert eller foretrukket form der den finnes, i stedet for å behandle første gjetning som definitiv.

Som læringsøvelse: bruk et navn hvis katakana du kan verifisere. Les det, identifiser eventuelle lange vokaler eller kontraherte lyder, og sammenlign den japanske formen med en uttalemodell hvis den finnes. Poenget er å øve det skrevne japanske, ikke å bevise at hver lyd i kildespråket kan representeres nøyaktig.

Hold navneøving atskilt fra vanlig substantivordforråd. En ordbok kan hjelpe med et vanlig lånord, mens et egennavn kan trenge en annen pålitelig kilde. Å vite hva slags element du slår opp gjør det lettere å velge en passende referanse og unngå falsk sikkerhet.

Sjekk katakana gjennom en vanlig uke

Velg tre steder der du allerede møter skrevet japansk: en nybegynnerleksjon, et kaféfotografi og en kort produktbeskrivelse fra kurset ditt. Velg noen lesbare ord og undersøk dem. Ikke slutte privat eller viktig informasjon fra en gjettet etikett; øvelsen er simpelthen å koble kjente tegn til meningsfullt ordforråd.

Gå tilbake til de samme ordene med lesemåtene dekket. Legg deretter til ett nytt ord som bruker en kjent kombinasjon. Dette gir deg kontinuitet og en overføringssjekk uten å kreve en stor daglig liste. Hvis ett tegn stadig skaper problemer, gi det en kort kontrastøvelse før neste lesing.

Katakana blir lettere når du leser ord regelmessig, i stedet for bare å se på tegntabellen av og til. Da holder du tegnene ved like sammen med hiragana og kanji. Etter hvert bruker du mindre energi på å gjette hvilket utenlandsk ord et lånord kommer fra, og mer på å forstå den japanske teksten.