Hiragana ve katakana: farkları ve kullanım alanları

İki yazı, örtüşen sesler

Hiragana; çekim eklerinde, edatlarda ve birçok kelimede kullanılır. Katakana ise alıntı kelimelerde, yabancı adlarda, vurguda ve başka yazım tercihlerinde görülür. Büyük ölçüde aynı sesleri temsil ederler, ancak karakterlerinin şekilleri farklıdır.

İki temel tabloda da 46 karakter var. İşaretler, kombinasyonlar ve özel kullanımlar yazabileceğini genişletir. O 46’yı öğrenmek bir kilometre taşıdır; her yazım kalıbıyla zaten karşılaştığın anlamına gelmez.

Beşle başla, sonra karıştır

あ・い・う・え・お’yu küçük bir grup olarak tanı. Her forma bak, dinle ve kısa bir yazma denemesi yap. Sonra sırayı değiştir. う’yu sadece い ile え arasında tanıyorsan tablo hatırlamanın bir kısmını senin yerine yapıyor demektir.

Eskisini karıştırırken küçük yeni bir grup ekle. Yeterli karakterin olur olmaz kelimeler kullan. Mavi anlamına gelen あお, iki tanıdık form arasında geçiş için bir neden verir. Dünün şekilleri hâlâ dikkat istiyorsa başka satır eklemek için acele etme.

Küçük işaretleri fark et

が’daki iki kısa stroke か’nın sesini değiştirir. Küçük ゃ, ゅ veya ょ, きゃ’da olduğu gibi önceki uygun kana ile birleşir. Küçük っ sonraki sesten önce ünsüz kapanışı veya tutuşu işaretler; sadece daha sessiz bir つ değildir.

Uzunluk da önemli. Katakana’da uzun ünlü işareti コーヒー gibi kelimelerde görünür. Yazımı ve sesi birlikte öğren. Kelime hâlâ tanınır göründüğü için işareti kaldırmak, o kelimenin eksik bir versiyonunu öğretir.

Benzer karakterleri karşılaştır

İki form karışınca onları yan yana koy ve görünen farkı anlat. Sonra ayrı ayrı yeniden test et. İşe yarar bir karşıtlık oturumu kısa ve spesifiktir: iki şekil, birkaç örnek, sonra sonra bir dönüş.

Katakana シ ve ツ yaygın bir karışıklık kaynağıdır. Formları birbirinin yerine konabilir süs gibi görmek yerine stroke yönüne ve kısa stroke’ların düzenine dikkat et. Yazarken stroke sırası olan bir referans yardımcı olabilir.

Rōmaji’nin bir adım geri çekilmesine izin ver

Tanıdık bir kelimeyi okumadan önce rōmaji’yi kapat. Sadece kontrol için aç. Yardımı hazır tutarken kullanma sırasını değiştirebilirsin. Karakterler tanıdık olunca farklı bir yazı tipi dene ki tanıma tek bir dijital fonta bağlı kalmasın.

Sonraki adımın bildiğin kana’yı kullanan kısa bir cümle. Yeni bir karakter seni keserse bak ve cümleye dön. Okuma tablonun nedenidir; tabloyu okumaya geri getirmeye devam et.

Japonca neden yazı sistemlerini birlikte kullanır

Tipik bir Japonca cümle tüm satır için tek bir yazı sistemi seçmez. Kanji çoğu zaman bir kelimenin çekirdeğini taşır, hiragana bitişler ve dilbilgisel öğeler sağlar, katakana birçok ödünç terimde görünür. コーヒーを飲みます içinde içecek katakana ile yazılır, を hiragana’dır ve fiil kanji ile hiragana’yı birleştirir. Yazı sistemleri cümlenin farklı parçalarını tanımana yardım eder.

Bu yüzden kana öğrenmek ve işe yarar kanji ile tanışmak tamamen ayrı iki proje olmak zorunda değildir. Hiragana ile başlarken birkaç anlamlı kelimeyi alışılmış yazılı formlarında görebilirsin. Furigana bir kanji yeni olduğunda okuma verebilir. Acil işin yazılı kelimeyi, sesini ve anlamını bağlamak; gazetede geçebilecek her karakteri bilmek değil.

Katakana yalnızca İngilizce kelimeleri yazmak için kullanılan isteğe bağlı bir ek değildir. Günlük hayattaki adlarda, ürünlerde ve farklı yazım tercihlerinde karşına çıkar. Hiraganayı rahat okusan bile katakanayı sürekli ertelersen basit bir kafe menüsünde zorlanabilirsin. Başlangıçta hiraganaya daha fazla zaman ayırsan da ikisini düzenli çalış.

Benzer görünen karakterler için ayrı kontroller planla

Gerçekten karıştırdığın karakterlerin kısa bir listesini yap. Hiraganada め ve ぬ ya da わ ve れ; katakanada シ ve ツ olabilir. Başkasının zorlandığı çiftlerin senin için de zor olacağını varsayma. Kendi okuma denemelerinde tekrar tekrar takıldığın karakterlere odaklan.

Çifti yan yana çalış ve görünür bir ayrım adlandır. Sonra karşılaştırmayı kaldır ve her karakteri tek başına tanı. Son olarak bir kelimenin içine koy. Bu üç aşama farklı soruları cevaplar: farkı betimleyebiliyor musun, izole formu tanıyabiliyor musun ve okurken tanıyabiliyor musun? İlk aşamadan sonra durmak, yardım eden komşu gittiğinde kaybolan bir güven yaratabilir.

Elle yazmayı öğreniyorsan güvenilir bir çizgi sırası modeli kullan. Basılı ve el yazısı biçimler farklı görünebilir; dijital yazı tipinin üzerinden geçmek tek başına yeterli değildir. Okumaya da zaman ayır. Bütün tabloyu düzgün kopyalamakla yeni bir kelimeyi tanımak farklı becerilerdir.

Küçük karakterlere kendi dikkatlerini ver

Büyük つ ile küçük っ aynı şekilde okunmaz. きって gibi bir kelimede küçük っ, sonraki ünsüzün uzatılmasını sağlar. Küçük ゃ, ゅ ve ょ ise uygun kana karakterleriyle birleşik sesler oluşturur. きゃ ile きや örneklerini karşılaştır. Kuralı okumakla yetinme; iki diziyi de dinleyip söyle.

Aynı ilke katakana için de geçerlidir. シャツ içinde シ ve küçük ャ birlikte çalışır. ベッド içinde küçük ッ kelimenin zamanlamasına aittir. Küçük bir telefon ekranında büyük şekilleri tanıyıp işaretleri veya boyut farklarını kaçırmak kolaydır. Anlamı tahmin etmeden önce gerçekten ne yazıldığını tanımlayacak kadar yavaşla.

Bu ayrımları kontrol ederken güvenilir bir ses örneği kullan. Romaji uzun ünlü veya çift ünsüz gösterebilir ama sesi senin için gösteremez. Tüm kelimeyi dinle, yazıma bak ve sonra yeniden dene. Amaç görsel ayrıntıyı temsil ettiği telaffuzla bağlamaktır.

Karışık yazı sistemlerini yarışa çevirmeden çalış

Zaten anladığın, bir kısmı hiragana bir kısmı katakana altı kelime seç. Karışık sırada oku. Kontrol ettikten sonra ikisini kısa cümlelere koy. Bu, tamamen tanıdık olmayan bir metni çözmeni istemeden mütevazı bir bağlam ekler. Tekrar tekrar duraklatan spesifik herhangi bir karakteri kaydet.

Hızlanmak, doğru okumayı koruduğun sürece yararlıdır. Süre tutarak tablo okumak karakterleri daha çabuk tanıdığını gösterebilir; fakat yeni kelimeler içeren bir cümleyi anlayabildiğini göstermez. Tek karakter alıştırmalarını anlamlı kelime ve cümlelerle dönüşümlü çalış.

Temel formlar oturunca ikinci bir font dene. Tanıma kaybolursa değişen özelliği karşılaştır: bir döngünün şekli, birleşik bir darbe veya küçük bir işaretin konumu. Her yazı tipini örneklemen gerekmez. Bilginin karaktere ait olduğunu, onun tek bir görüntüsüne değil, kontrol ediyorsun.

Doğru anda tablonun ötesine geç

Her kana’yı anında hatırlamadan önce kelimeleri okumaya başlayabilirsin. Yararlı eşik, dürüst bir deneme yapıp sonucu kontrol edip edemediğindir. Tabloyu yanında tut, eksik karakteri bak ve kelimeye dön. Tereddüt ettiğinde tüm alfabeyi yeniden başlatmak, o karakterlere amaç verecek okuma alıştırmasını geciktirebilir.

Tek başına yapabildiğini göstermek için bütün ipuçlarını kaldırman gerekmez. Her kelime için birkaç kez sözlüğe bakıyorsan daha kısa bir metin veya daha az yeni kelime seç. Çalıştığın zorluk belirli ve anlaşılır olsun. Neredeyse tamamı bilinmeyen bir sayfada, hatanın nedenini bulmak da zorlaşır.

Bir haftalık karışık alıştırmadan sonra orijinal zor çiftlerine dön. Bazıları artık ayrı alıştırmaya ihtiyaç duymayabilir; diğerleri okumadan önce hâlâ iki dakikayı hak edebilir. Alıştırma listesinin değişmesine izin ver. Amaç, kana’yı ihtiyaç duyduğunda elde etmek; böylece dikkatin giderek Japonca cümlenin mesajına kayabilsin.

Farklı yazı sistemleri içeren bir cümleyi soldan sağa oku

カフェで本を読みます。 ifadesini düşün. Cümle カフェ için katakana, edatlar ve son için hiragana, içerik kelimelerinde kanji kullanır. Önce カフェで, 本を ve 読みます parçalarını belirle. Yazı sistemindeki görsel değişim bir sınırı fark etmene yardım edebilir ama parçaların nasıl oturduğunu hâlâ dil bilgisi ve kelime dağarcığı belirler.

Şimdi okumayı kontrol et: カフェでほんをよみます。Anlam, uygun bağlamda “Bir kafede kitap okuyorum”dur. Konuşulan cümle her sesin hangi yazı sisteminden geldiğini duyurmaz. Bu yüzden okuma, her yazıyı diğerlerinin yanında hiç görünmeyen ayrı bir konu gibi ele almak yerine baskıyı kelimeler ve anlamla bağlamalıdır.

Başka bir model dene: バスで学校に行きます。Aracı, varışı ve eylemi belirle. Bu örneklerdeki iki で kullanımı farklı ilişkiler ifade eder: kafe cümlesinde etkinlik yeri, otobüs cümlesinde araç olarak ulaşım. Yazılar yazılı biçimleri görmene yardım eder; mesajı açıklayan cümle analizinin yerini almazlar.

Adil zorlukta bir tablo alıştırma seti yap

Adil bir alıştırma seti, gereksiz dikkat dağıtıcıları kontrol ederken sınamak istediğin şeyi değiştirir. Hiragana ve katakana biçimleri arasındaki farkı çalışıyorsan, zaten bildiğin sesleri kullan. か ve カ’yı ayrı konumlarda göster ve her birini belirle. Aynı anda ender kelime dağarcığı getirip her hatanın yazıdan geldiğini varsayma.

Sonra biçimleri uygun kelimelerin içinde oku. Hiragana か, かさ gibi tanıdık kelime dağarcığında çıkar; katakana カ ise カメラ’da. Kelime, biçime bir amaç verir ve tanımayı tamamen bir tablo hücresine bağımlı olmaktan çıkarır. Deneme sırasında tabloyu kapat ve sonra sorun çıkaran tam karakteri kontrol etmek için kullan.

Son olarak görüntü sırasını değiştir. Her zaman あ’yı ア’nın yanında okursan, ikinci biçimi bağımsız tanımak yerine ilişkiyle belirleyebilirsin. Eşleşmiş biçimleri ayır, eski maddeleri yenilerle karıştır ve birkaç kısa kelime kullan. Bir karşılaştırma ayrımı öğretir; bağımsız tanıma, ayrımın hâlâ elde olup olmadığını kontrol eder.

Romaji’yi Japonca yazım sanmadan tutarlı yorumla

Romaji sistemleri aynı Japonca sesleri farklı temsil edebilir. Uzlaşıma bağlı olarak shi ve si, ya da chi ve ti görebilirsin. Bir başlangıç kaynağı kullandığı sistemde tutarlı olmalıdır ama alışılmadık bir romanizasyon, alttaki Japonca kelimenin değiştiği anlamına otomatik gelmez. Kana ve bir ses modeli ilişkiyi çözmeye yardım eder.

ō gibi makronlar bazı romanizasyonlarda uzun ünlüler için bir notasyondur. Diğer kaynaklar Japonca yazıma ve uzlaşımlarına bağlı olarak ou veya oo gibi bir dizi yazabilir. Kelimeyi bilmeden romanize bir biçimi mekanik olarak kana’ya geri kopyalama. Yazılı Japonca yazım öğrenilecek ayrı bir olgu olarak kalır.

Notların için okunabilir bir uzlaşım seç ve yanında Japoncayı koru. Yavaş yavaş Japonca satırı denediğin ilk satır yap. Romaji, bir okumayı kurmaya veya kontrol etmeye yardım ettiğinde yararlı iş yapıyordur. Gözlerin orijinal karakterleri tanımak zorunda kalmadığında fazla iş yapıyordur.

Klavye girişini telaffuzdan ayır

Bir Japonca giriş yöntemi aynı kana için birkaç Latin harf dizisini kabul edebilir. Tuş vuruşları yazılıma verilen talimatlardır; telaffuz etmen gereken fonetik bir betimleme değildir. Örneğin küçük bir karakter girmek için kullanılan bir dizi, başlangıç tablosundaki romanizasyona benzemeyebilir. Yazma görevini bitmiş kelimenin sesinden ayrı tut.

Dönüşümden sonra gerçekten ürettiğini oku. Küçük kana istenen boyutta çıktı mı? Uzun ünlü işareti kaldı mı? Giriş yöntemi birkaç aday arasında doğru kelimeyi sundu mu? Hızlı yazmak, ortaya çıkan Japonca metni kontrol etmenin yerini tutmaz. Tanıma, yanlış bir dönüşümü fark etme yeteneği verir.

Yararlı bir yazma alıştırması üç tanıdık kelime girmek, onları incelemek, sonra Latin giriş görünmeden okumaktır. Bu, ayrı ezberlenmiş bir tuş dizisi yaratmak yerine klavyeyi okuryazarlıkla bağlar. Bitmiş kelimenin yazımını açıklayamıyorsan, tekrara kaydetmeden önce tabloya veya sözlüğe dön.