Hvordan bruke en japansk ordbok.

Hold den opprinnelige linjen i sikte

Før du søker, noter den omkringliggende frasen. Et ord kan ha flere betydninger, og et engelsk sidestykke kan peke i feil retning hvis du ignorerer konteksten. Behold nok av linjen til å huske hva du prøvde å forstå.

Hvis du er usikker på hvor ordet begynner eller slutter, undersøk partiklene og verbendingen. Japansk setter vanligvis ikke mellomrom mellom ord. Ordgrenser blir lettere å legge merke til etter hvert som den omkringliggende grammatikken blir kjent.

Finn den underliggende formen

En setning inneholder ofte en bøyd form heller enn ordbokens oppslagsord. 食べました peker tilbake til 食べる. Å kjenne det forholdet gjør et oppslag mer pålitelig, spesielt når et søkeverktøy ikke håndterer bøying automatisk.

Ikke strip hver ending mekanisk. Identifiser først om du ser på et verb, et adjektiv eller en annen type uttrykk. Når du er usikker, bruk en referanse som forklarer formen og sammenlign den med setningen.

Velg en betydning som passer

Les de relevante definisjonene og bruksinformasjonen. Sjekk ordklassen og eventuelle begrensninger som vises. En betydning som passer i én kjent frase kan være klønete eller feil i en annen kontekst.

Se på et eksempel hvis det er tilgjengelig, men unngå å kopiere det uten å forstå situasjonen. Målet er å løse ordet i den opprinnelige linjen din, ikke å erstatte den linjen med en urelatert du tilfeldigvis kjenner igjen.

Lagre bare det du trenger å komme tilbake til

Et nyttig notat kan inneholde det skrevne ordet, lesemåten, den relevante betydningen og et kort eksempel. Hvis flere betydninger betyr noe, gjør repetisjonsspørsmålet tydelig om hvilken det tester.

Ikke legg hvert oppslag til en permanent kortstokk. Noen ord dukker bare opp én gang i materiale langt utenfor dine nåværende behov. Lagre de som sannsynligvis kommer tilbake, eller de som låser opp noe du virkelig vil lese.

Les linjen på nytt fra begynnelsen

Gå tilbake til setningen, deretter avsnittet. Spør om den nye betydningen endrer tolkningen din. Hvis setningen fortsatt ikke gir mening, kan problemet være grammatikk eller en ordgrense heller enn nok en manglende definisjon.

Oppslaget er ferdig når det hjelper deg å forstå det opprinnelige budskapet. Lukk ordboken og prøv å oppsummere det budskapet, så læringen tilhører teksten igjen.

Begynn et oppslag med setningen, ikke bare den ukjente formen

Kopier eller noter hele frasen rundt et ukjent ord. Konteksten hjelper deg å velge blant betydninger og skille et ord fra den grammatiske endelsen. Hvis du bare lagrer de ukjente tegnene, kan du senere være ute av stand til å forklare hvorfor ett ordboksoppslag virket passende. Setningen bevarer problemet du prøvde å løse.

Før du søker, spør om det ukjente er et substantiv, verb, adjektiv eller grammatisk uttrykk. Du trenger ikke en perfekt analyse, men en tentativ klassifisering kan snevre inn mulighetene. En form på slutten av setningen kan inkludere en tids- eller nektende endelse, mens en kort sekvens mellom kjente ord kan være del av en større konstruksjon.

Hvis du bruker kopier og lim inn, sjekk grensene. Å velge bare del av et sammensatt ord eller ved et uhell inkludere en partikkel kan gi forvirrende resultater. Prøv hele uttrykket først, og juster deretter bevisst. Målet er å finne ordet som forklarer setningen heller enn å godta det første resultatet som inneholder et matchende tegn.

Kjenn igjen når ordet er bøyd

Japanske verb og adjektiv dukker opp i former som skiller seg fra ordboksoppslagene. En elev kan møte 読みました men trenge oppslaget 読む. Lær koblingen mellom den møtte formen og grunnformen, og gå deretter tilbake til den opprinnelige endelsen. Ellers kan oppslaget hente handlingen mens det mister det faktum at setningen beskriver fortid.

Noen ordbøker godtar bøyde former eller tilbyr forslag, men anta ikke at hvert verktøy håndterer hver stavemåte korrekt. Sjekk resultatet sin lesing og eksempler. Hvis det foreslåtte ordet ikke passer konteksten, inspiser endelsen og prøv et mer nøye søk. Et automatisk forslag er en mulighet å vurdere, ikke bevis for den tiltenkte betydningen.

Når en form gjentatte ganger bremser deg, studer det relevante bøyingsmønsteret separat. Ordboken din bør støtte lesing, ikke bli den eneste måten du kjenner igjen hver vanlig endelse. En kort grammatikkrepetisjon kan gjøre senere oppslag raskere fordi du vet hvilken del av formen som hører til ordet, og hvilken del som uttrykker setningens betydning.

Les oppslaget utover den første engelske glosen

En konsis engelsk glose er et utgangspunkt, ikke et komplett kart over et japansk ord. Sjekk ordklassen, lesingen, relevant betydning og eksempelsetning når det er tilgjengelig. To ord kan dele en engelsk oversettelse mens de oppfører seg forskjellig på japansk. Eksempelet kan vise en nyttig partikkel, et vanlig partnerord eller en kontekst der én betydning er naturlig.

Vær oppmerksom på etiketter som uformell, skriftlig eller spesialisert når ordboken din gir dem. Et ord funnet i en roman er kanskje ikke det beste valget for å presentere deg i et klasserom. Etiketter bør informere beslutningen din uten å bli stive regler løsrevet fra faktiske eksempler. Hvis den tiltenkte situasjonen forblir uklar, velg et enklere uttrykk du kan verifisere.

Til produksjon, se etter bevis for frasen du har tenkt å bruke heller enn å oversette hvert engelske ord separat. En kombinasjon som høres plausibel ut på engelsk er kanskje ikke det vanlige japanske uttrykket. Start med en sjekket modell og endre bare den delen du forstår. Det holder ordboken koblet til en meningsfull språkoppgave.

Lagre et nyttig notat i stedet for hele oppslaget

Et repetisjonsnotat trenger vanligvis mindre informasjon enn hele ordboksiden. Behold det skrevne ordet, lesingen, betydningen brukt i setningen din og et kort eksempel. Hvis en annen betydning blir relevant senere, legg den til gjennom et separat møte. Å lagre hver definisjon på én gang kan gjøre repetisjonsprompten tvetydig og unødvendig langt.

Ta med en grunn til å lagre ordet når det hjelper: «dukket opp to ganger i nybegynnerlesingen min» eller «trengtes for å beskrive pendlingen min». Den grunnen hjelper deg å avgjøre om kortet fortsatt fortjener oppmerksomhet senere. Du vil møte mer vokabular enn du kan produktivt repetere, så utvalg er en del av læringen heller enn et nederlag i å samle alt.

Gjør ikke et midlertidig oppslag automatisk om til et permanent repetisjonskort. Noen ganger er det nok å forstå setningen. Lagre ordene som kobler til de nåværende leksjonene dine, interessene eller situasjonene som går igjen. Et lite sett som kommer tilbake på tvers av aktiviteter er lettere å bruke enn et stort arkiv av definisjoner uten klar kontekst.

Øv ett komplett oppslag fra start til slutt

Ta en kort setning med ett ukjent ord. Les resten og lag et forsiktig gjett om ordets rolle. Søk etter det, inspiser den relevante betydningen og sjekk lesingen. Lukk deretter ordboken og forklar hele setningen. Hvis du fortsatt ikke kan forklare den, kan den gjenværende vanskeligheten være grammatisk heller enn leksikalsk.

Gå tilbake til samme setning neste dag. Prøv å lese den før du åpner det lagrede notatet. Hvis ordet er tilgjengelig, sett det inn i et annet sjekket eksempel. Hvis det mangler, avgjør om cueen trenger forbedring, eller om ordet rett og slett trenger et nytt møte. Dette gjør ordboksbruk til en bro mellom lesing og repetisjon.

KanaWays kommende app inkluderer en offline-ordbok i læringsdesignet. Offline-tilgjengelighet er nyttig på reiser og ved avbrutte tilkoblinger, men den essensielle ferdigheten forblir den samme: velg resultatet som passer setningen, forstå hva det endrer, og gå tilbake til det opprinnelige budskapet. En stor ordbok er mest verdifull når du vet hvordan du stiller den et presist spørsmål.

Følg et bøyd verb gjennom et komplett oppslag

Anta at du møter 昨日、本を読みませんでした。 Du gjenkjenner i går og bok, men den siste formen er ukjent. Søk etter formen hvis ordboken støtter det, koble deretter resultatet til 読む, lest よむ. Stopp ikke ved den brede betydningen «lese». Gå tilbake til 読みませんでした og etabler at handlingen ikke skjedde i fortidskonteksten.

Den endelige tolkningen din bør bevare nektningen: «Jeg leste ikke en bok i går», med subjektet levert av den relevante konteksten. Hvis du bare oversetter ordbokens oppslagsord, mister du informasjonen som gjorde setningen spesifikk. Oppslaget og grammatikkanalysen har ulike jobber, og begge bidrar til den endelige lesingen.

En god lagret notat inkluderer den møtte formen, grunnformen og en kort forklaring av endingene. Senere, prøv å gjenkjenne forholdet i en annen setning. Dette er mer nyttig enn å lagre den bøyde formen som urelatert ordforråd du må lære på nytt i hvert nytt tempus.

Bestem hvilken ordboksbetydning som passer scenen

Forestill deg at du leser 高い ved siden av en boks pris og deretter ved siden av et fjell. En kort engelsk glose kan ikke velges uten kontekst. I handelskene kan den relevante beskrivelsen være dyr; i fjellscenen handler det om høyde. Det skrevne adjektivet er kjent, men substantivet og situasjonen hjelper å velge den tiltenkte tolkningen.

Les de tilgjengelige eksempelsetningene i stedet for å velge det første engelske ordet automatisk. Sjekk om oppføringens grammatiske type og bruk passer kilden din. Hvis eksempelet bruker en annen betydning, støtter det kanskje ikke setningen du prøver å forstå. Et matchende oppslagsord er starten på oppslaget, ikke den endelige bekreftelsen.

For repetisjon, lagre bare betydningen som trengs for det aktuelle eksempelet, med konteksten synlig. Når et senere møte introduserer en annen betydning, legg den til som en utvidelse. Dette hindrer at ett engelsk hint krever flere urelaterte svar og gjør egenvurdering mer presis.

Søk etter et sammensatt ord før du analyserer tegnene

Et ord med kjente kanji kan fortsatt ha en betydning du ikke kan forutsi fra separate engelske tegnetiketter. Søk etter det komplette skrevne ordet først. Etabler lesing, betydning og bruk, bruk deretter tegnene som huskehjelp hvis det hjelper. Å snu prosessen kan gi en overbevisende, men feil bokstavelig tolkning.

Sjekk grensene nøye når du kopierer fra en tekst. En følgende partikkel eller verbending hører kanskje ikke til ordbokens oppslagsord. Hvis et søk feiler, konkluder ikke umiddelbart med at ordet er sjeldent eller feil. Undersøk den valgte teksten, skriften, mellomrom og bøying, prøv deretter et mer presist søk.

Noen verktøy tilbyr beslektede ord eller automatisk segmentering. Behandle dem som forslag å undersøke i setningen. Programvare kan gjøre et oppslag raskere, men du må fortsatt avgjøre om resultatet forklarer frasen du møtte. Det omkringliggende budskapet er din hovedsjekk.

Bruk lesinger for å løse et kanji-søk

Hvis du vet hvordan et ord høres ut, men ikke kan gjenkjenne kanjiene, søk etter lesingen og undersøk kandidatene. Flere ord kan dele en lesing, så velg etter betydning og eksempel heller enn etter hvilken skrevet form som ser mest kjent ut. Hold setningen tilgjengelig under den beslutningen.

Når du skriver tekst med en inndatametode, sjekk konverteringen før du søker. En utilsiktet kanji-kandidat kan sende ordboken til et annet ord. Hvis resultatene virker irrelevante, gå tilbake til den opprinnelige kana-lesingen og undersøk alternativene. Dette er et skriveproblem, ikke nødvendigvis et ordforrådsproblem.

For en ukjent håndskrevet eller stilisert form, bruk en passende tegnreferanse eller inndataverktøy når det er tilgjengelig. Bygg ikke en sikker definisjon bare fra en visuell gjetning. Merk usikkerheten og verifiser den skrevne formen før du gjør resultatet til en permanent studieoppføring.

Skill forståelsesstøtte fra setningsskaping

Å slå opp et ord for å forstå en tekst og å velge et ord til din egen setning er beslektede, men ulike oppgaver. Kildeteksten leverer kontekst for forståelse. Under produksjon må du selv levere en passende kontekst og konstruksjon. En ordboksoversettelse alene viser kanskje ikke om kombinasjonen din er naturlig.

Start produksjon fra en sjekket modell. Hvis eksempelet gir 電車に乗ります, forstå det uttrykket før du erstatter kjøretøyet. Verifiser den endrede frasen og dens tiltenkte betydning. Dette er mer pålitelig enn å oversette en engelsk setning ord for ord og anta at alle de valgte ekvivalentene passer sammen.

Når flere japanske ord deler en engelsk glose, undersøk eksemplene og etikettene. Et formelt skriftlig ord passer kanskje ikke i en uformell samtale. Et ord med snever betydning dekker kanskje ikke den tiltenkte betydningen din. Velg et enklere verifisert uttrykk når skillet forblir usikkert.

Sett en stoppregel for et vanlig oppslag

Et oppslag kan vokse til en lang kjede av beslektede oppføringer. Før du følger hver lenke, spør om du har nok informasjon til å forstå den opprinnelige setningen. Hvis lesingen, den relevante betydningen og den grammatiske rollen er klare, gå tilbake til teksten. Formålet var å reparere forståelsen, ikke nødvendigvis å utforske hele den leksikalske familien i dag.

Du kan beholde ett interessant beslektet ord til en annen økt, men lagre ikke automatisk hver oppdagelse. En voksende kø av ukjente termer kan skjule det lille problemet du løste. Velg oppføringer som kobles til aktuelle leksjoner eller gjentatte interesser.

Etter lesingen, prøv setningen én gang uten ordboken. Hvis ordet forblir tilgjengelig og budskapet er klart, har oppslaget gjort nyttig arbeid. Hvis vanskeligheten kommer tilbake, undersøk om den manglende biten er uttale, betydning, grammatikk eller et dårlig valgt repetisjonshint. Neste oppslag bør svare på det mer presise spørsmålet.