9 min de lecture

You ni suru : entretenir une habitude

La vérification du sac avant le départ permet de distinguer une pratique entretenue d’un changement observé.

Un adulte vérifie un sac en toile sur un banc dans une cour à vélos couverte.

Il t'arrive de laisser une affaire dans le sac de la veille. Tu fais donc attention à vérifier le sac du jour avant de partir. 出かける前に、かばんの中を確認するようにしています (でかけるまえに、かばんのなかをかくにんするようにしています) présente cette vérification comme une habitude que tu t'efforces de maintenir. Avec you ni suru, tu expliques ce que tu veilles à faire. La phrase ne garantit pas que tu n'oublies jamais rien. Tu peux préciser ensuite ce que tu vérifies et raconter comment cela s'est passé ce matin.

You ni suru décrit un effort régulier

Ton sac est ouvert sur un banc près de la sortie. Avant de partir, tu cherches tes clés et le cahier dont tu auras besoin. 出かける前に、かばんの中を確認するようにしています décrit la vérification comme une pratique que tu entretiens consciemment. La personne qui t'écoute comprend ce que tu essaies de faire régulièrement. Elle ne dispose pas encore d'un compte rendu de ta matinée. Tu as peut-être exceptionnellement oublié le cahier aujourd'hui. Cette possibilité ne transforme pas automatiquement la description de ton habitude en mensonge.

Repère d'abord l'action placée avant la construction. 確認する (かくにんする) signifie « vérifier » ou « confirmer ». Le verbe reste à la forme du dictionnaire devant ようにする. Pour parler d'une pratique que l'on s'efforce de maintenir, ようにしています est une tournure polie courante. Garde toute la vérification dans ta reformulation. Si tu traduis par « je suis en train de vérifier mon sac », tu passes d'une habitude à une action en cours. Une photo de sac ouvert ne suffit pas à choisir entre ces deux messages. Le dialogue fournit le contexte nécessaire.

Prépare deux questions sur des papiers séparés : « Que veilles-tu à faire avant de sortir ? » et « Que fais-tu maintenant ? » Demande à un partenaire d'en choisir une sans te montrer le papier. Réponds puis explique quelle question tu as comprise. Si tu produis exactement la même réponse dans les deux cas, formule d'abord la différence en français. Le choix du japonais sera plus clair lorsque tu sauras quelle information tu veux donner.

Des mains ouvrent un sac en toile contenant un cahier uni et un parapluie plié.

Éviter une action peut aussi devenir une habitude

Tu as tendance à ranger tes clés dans une poche différente chaque jour. Tu veux éviter cette recherche permanente. 毎日違う所に鍵を入れないようにしています (まいにちちがうところにかぎをいれないようにしています) décrit l'effort de ne pas mettre les clés dans un endroit différent tous les jours. L'action est 入れる (いれる), « mettre à l'intérieur ». Sa forme négative simple est 入れない. C'est cette forme que l'on place directement devant ようにしています.

Compare avec 鍵を同じ所に入れるようにしています (かぎをおなじところにいれるようにしています) : « Je veille à ranger mes clés au même endroit. » Dans notre situation, les deux phrases peuvent répondre au même souci pratique. La première nomme une action à éviter ; la seconde nomme une action à maintenir. Aucune des deux ne dit où les clés se trouvent à cet instant. Si ton interlocuteur t'aide à les chercher, indique où tu les as vues aujourd'hui plutôt que de répéter seulement la règle habituelle.

Pour travailler la négation, garde le même objet et change uniquement le point de vue. Écris d'abord ce que tu essaies de faire, puis ce que tu essaies d'éviter. Vérifie que les deux phrases restent compatibles avec la scène. Une version négative n'est pas simplement une version plus forte de la phrase affirmative. Elle choisit une autre action comme centre du message. Relis chaque phrase en imaginant la question précise à laquelle elle répond.

Révise la forme simple dans le guide de grammaire japonaise.

Une main range une clé en laiton dans la poche intérieure d’un sac en toile.

Un changement de capacité apporte une autre information

Une amie comprend désormais une annonce en gare qui lui semblait difficile auparavant. 駅のアナウンスがわかるようになりました (えきのアナウンスがわかるようになりました) exprime ce changement. La fin est ようになりました, construite avec なる. Elle ne correspond pas à ようにしています, construit avec する. La phrase compare la compréhension actuelle à celle d'avant. Elle ne décrit pas à elle seule les exercices qui ont permis cette évolution.

Compare avec 毎日日本語を聞くようにしています (まいにちにほんごをきくようにしています), « Je veille à écouter du japonais chaque jour. » Cette personne peut encore trouver les annonces difficiles. Inversement, quelqu'un qui comprend mieux les annonces a peut-être suivi plusieurs activités différentes. Pose deux questions distinctes : que fait la personne volontairement, et qu'est-ce qui a changé ? Chaque question appelle une information différente. On peut vouloir connaître les deux sans les confondre.

Reviens au sac. Un ami demande si tu oublies moins souvent ton cahier depuis quelque temps. Décrire la vérification explique ta méthode, mais ne suffit pas à répondre sur les résultats. Raconte ce qui s'est passé récemment si tu souhaites parler d'amélioration. Tu peux maintenir une routine utile sans observer un changement évident chaque jour. Dans un carnet d'apprentissage, réserve donc une ligne à ce que tu fais et une autre à ce que tu arrives maintenant à comprendre.

Un adulte attend près des voies sur le quai d’une gare de banlieue calme.

Utiliser une révision KanaWay comme point de départ

Si 確認する apparaît pendant une révision KanaWay sur Android, prends un instant pour dire sa forme du dictionnaire. Si le mot n'apparaît pas, travaille-le sur papier. Essaie ensuite 確認するようにしています. Change l'intention avec 忘れない (わすれない), « ne pas oublier ». 忘れないようにしています décrit l'effort d'éviter un oubli. Il faut encore un contexte pour savoir ce que la personne essaie de ne pas oublier. Choisis d'abord la situation, puis précise l'objet.

Pose l'appareil et demande à un partenaire ce qu'il veille à faire avant de quitter son logement. Laisse-le répondre d'abord en français. Identifiez l'action, le moment qui la déclenche et le choix entre faire quelque chose ou éviter de le faire. Cherchez ensuite le verbe japonais et sa forme simple appropriée. Une révision peut aider à retrouver un mot ; elle ne prouve pas que ta description correspond à ta vie ni que ton partenaire l'a comprise. Learn Japanese Hub et KanaWay ont le même éditeur. Le dialogue proposé ici se pratique à côté de l'application.

Deux adultes préparent leurs cahiers et leurs sacs à une table de salle de cours.

Trois échanges pour choisir le bon message

Le cahier oublié. Un ami demande comment tu essaies de ne plus laisser ton cahier à la maison. Décris la vérification avant la sortie : 出かける前に、かばんの中を確認するようにしています convient. S'il demande ensuite si tu as vérifié ce matin, réponds sur ce matin. La première réponse présentait une habitude, pas un événement particulier. Cette nouvelle question ne t'oblige pas à abandonner ton explication précédente : elle demande simplement un autre fait.

Les clés changent de poche. Tu essaies de ne plus ranger les clés à des endroits différents. Nomme l'action évitée avec 入れないようにしています. Propose ensuite une version affirmative avec 鍵を同じ所に入れるようにしています. Demande à ton partenaire ce qu'il sait réellement de l'emplacement actuel des clés. S'il répond en donnant une poche précise comme un fait établi, rappelle que tu as seulement décrit ton effort habituel. Pour trouver les clés, il faudra une information supplémentaire.

L'annonce devenue compréhensible. Ton amie dit qu'elle comprend maintenant l'annonce. Choisis 駅のアナウンスがわかるようになりました pour exprimer ce changement. Pour décrire une pratique quotidienne, choisis 毎日日本語を聞くようにしています. Ajoute une question adaptée à chaque réponse : « Qu'écoutes-tu ? » concerne la routine ; « Quelle partie comprends-tu maintenant ? » concerne l'évolution. Les deux questions sont utiles, mais elles ne demandent pas le même renseignement.

Transférer la distinction à la préparation d'un cours

Avant un cours, tu vérifies les affaires à emporter. 授業の前に、持ち物を確認するようにしています (じゅぎょうのまえに、もちものをかくにんするようにしています) décrit cet effort régulier. Supposons que tu connaisses désormais le numéro de la salle sans le rechercher. Cette connaissance nouvelle représente une autre information. Pour expliquer ta préparation, parle de la vérification ; pour expliquer ce qui est devenu plus facile, précise le résultat observé.

Après ta prochaine séance, écris deux lignes. Sur la première, note une action que tu as volontairement entretenue. Sur la seconde, décris une tâche devenue plus facile, plus difficile ou restée identique. Si tu n'as aucune preuve de changement, reste concret : tu avais encore besoin de la transcription, ou tu as compris la même phrase que la veille. Relis ces notes le lendemain sans essayer de transformer chaque effort en réussite immédiate. Le journal garde ainsi une trace utile de ta méthode et de tes observations.

Pour le journal, le guide de pratique du japonais aide à choisir une question de rappel concrète.

Questions sur la méthode

ようにしています signifie-t-il que je ne manque jamais un jour ?

La tournure décrit une pratique entretenue consciemment. Si ton interlocuteur a besoin d'un nombre exact de séances ou d'un relevé de présence, donne cette information séparément. L'expression d'une habitude n'est pas une statistique.

Peut-on employer un verbe négatif avant cette construction ?

Oui. Utilise la forme négative simple, comme 入れない dans 入れないようにしています. Identifie l'action que tu veux éviter et rends-la claire dans le contexte. La négation fait partie du verbe précédant ように.

ようになる décrit-il le même effort ?

Cette construction décrit un changement, notamment de capacité ou d'habitude. On peut fournir un effort avant qu'un changement apparaisse. Dans un échange, distingue ce que la personne fait volontairement et ce qui a évolué pour elle.

  • Grammaire japonaise
  • Habitudes quotidiennes
  • Effort conscient
  • Formes verbales
  • Négation
  • Écoute
  • Expression orale
  • Journal d’apprentissage

← Le blog pour apprendre le japonais