Du vergisst gelegentlich etwas in der Tasche vom Vortag. Deshalb achtest du darauf, vor dem Losgehen in die heutige Tasche zu sehen. 出かける前に、かばんの中を確認するようにしています (でかけるまえに、かばんのなかをかくにんするようにしています) beschreibt diesen bewusst gepflegten Ablauf. Mit you ni suru kannst du sagen, was du dir zur Regel machst. Ob die Gewohnheit heute funktioniert hat, kannst du anschließend erklären.
You ni suru beschreibt, worauf du bewusst achtest
Die offene Tasche liegt auf einer Bank neben der Tür. Du siehst nach den Schlüsseln und dem Notizbuch, das du heute brauchst. Dein Satz mit 確認するようにしています beschreibt, dass du auf diese Kontrolle achtest. Er kann auch dann zu deiner Situation passen, wenn du an einem einzelnen Morgen dein Notizbuch vergessen hast. Fragt jemand nach dem heutigen Morgen, braucht er eine Antwort über diesen Morgen. Die Beschreibung deiner Gewohnheit allein beantwortet diese Rückfrage noch nicht.
Suche zuerst die Handlung vor der Wendung. 確認する (かくにんする) heißt „prüfen“ oder „sich vergewissern“. Das Verb bleibt vor ようにする in der Wörterbuchform. Bei einem bewusst gepflegten Ablauf ist ようにしています eine übliche höfliche Form. Lass beim Übersetzen die ganze Kontrolle stehen. „Ich sehe gerade in meiner Tasche nach“ würde eine momentane Handlung beschreiben. Der offene Rucksack auf einem Bild beweist nicht, ob die Person über jetzt oder über ihre Gewohnheit spricht. Das klärt der gesprochene Satz.
Schreib zwei Fragen auf Karten. Auf der ersten steht, worauf die Person vor dem Losgehen achtet. Die zweite fragt, was sie gerade tut. Lass eine Partnerin eine Frage vorlesen, ohne dir die Karte zu zeigen. Antworte passend und sage anschließend, welche Frage du verstanden hast. Wenn deine Antwort bei beiden Fragen gleich bleibt, erkläre den Unterschied erst auf Deutsch. Baue den japanischen Satz danach noch einmal auf.

Auch das Vermeiden einer Handlung kann zur Gewohnheit gehören
Vielleicht legst du deine Schlüssel jeden Tag in eine andere Tasche und suchst sie dann lange. Du möchtest das vermeiden. 毎日違う所に鍵を入れないようにしています (まいにちちがうところにかぎをいれないようにしています) beschreibt das Bemühen, die Schlüssel nicht jeden Tag woanders hineinzustecken. Das Verb heißt 入れる (いれる), „hineintun“. Die einfache Verneinung lautet 入れない. Sie steht direkt vor ようにしています. Achte beim Sprechen darauf, dass die Verneinung beim beabsichtigten Verhalten bleibt.
Vergleiche 鍵を同じ所に入れるようにしています (かぎをおなじところにいれるようにしています), „Ich achte darauf, meine Schlüssel immer an dieselbe Stelle zu legen“. Beide Beschreibungen können in dieser Szene demselben Ziel dienen. Eine nennt das Verhalten, das du vermeiden möchtest, die andere das Verhalten, das du pflegst. Keine der beiden sagt, wo deine Schlüssel heute tatsächlich sind. Wenn dir jemand beim Suchen hilft, nenne den Ort, an dem du sie zuletzt gesehen hast.
Für eine kurze Übung kannst du beide Sätze nebeneinanderschreiben. Markiere 違う所 und 同じ所 sowie 入れない und 入れる. Lies die Sätze danach ohne Blick auf die Markierungen. Lass dein Gegenüber beschreiben, welches praktische Verhalten es verstanden hat. Wenn es bei einer Version denkt, du möchtest die Schlüssel jeden Tag anderswo unterbringen, hört ihr noch einmal auf das negative Verb. Die Endung allein trägt diese Entscheidung nicht.
Wiederhole die einfache Form im Leitfaden zur japanischen Grammatik.

Eine veränderte Fähigkeit ist eine andere Aussage
Eine Freundin versteht eine Bahnhofsdurchsage inzwischen besser als früher. 駅のアナウンスがわかるようになりました (えきのアナウンスがわかるようになりました) beschreibt diese Veränderung. Die Endung lautet ようになりました und enthält なる. Sie sagt etwas über die heutige Fähigkeit im Vergleich zu vorher. Welcher Übungsablauf dazu beigetragen hat, steht damit noch nicht fest. Die Freundin könnte viel gehört, einzelne Formulierungen gelernt oder regelmäßig dieselbe Strecke benutzt haben.
Vergleiche 毎日日本語を聞くようにしています (まいにちにほんごをきくようにしています), „Ich achte darauf, jeden Tag Japanisch zu hören“. Damit beschreibt die Person ein bewusstes Verhalten. Sie könnte diesen Satz sagen, obwohl ihr Durchsagen noch schwerfallen. Sie könnte umgekehrt eine Durchsage besser verstehen, ohne einen festen täglichen Ablauf zu haben. Stelle beim Lesen deshalb zwei getrennte Fragen. Was tut sie bewusst? Was hat sich verändert? Jede Frage verlangt eine andere Information.
Auch beim Taschenbeispiel kannst du gefragt werden, ob du dein Notizbuch inzwischen seltener vergisst. Du kannst daraufhin deinen Kontrollablauf erklären. Für eine Antwort zum Ergebnis brauchst du aber zusätzliche Angaben, etwa was an den letzten Tagen passiert ist. Die Wendung ermöglicht dir, das Bemühen zu beschreiben. Die ergänzenden Sätze zeigen, wie es tatsächlich gelaufen ist. In einem Lerntagebuch kannst du diese beiden Arten von Informationen ebenfalls auseinanderhalten.

Mit KanaWay das Verb abrufen und den eigenen Ablauf beschreiben
Wenn dir 確認する bei einer Wiederholung mit KanaWay auf Android begegnet, halte kurz inne und sage die Wörterbuchform laut. Falls das Wort nicht vorkommt, verwende es auf Papier. Baue daraus 確認するようにしています. Nimm anschließend 忘れない (わすれない), „nicht vergessen“. Mit 忘れないようにしています beschreibst du das Bemühen, etwas nicht zu vergessen. Damit klar ist, worum es geht, brauchst du einen Gegenstand oder einen bereits bekannten Zusammenhang.
Lege das Gerät danach weg. Frage eine andere Person, worauf sie vor dem Verlassen der Wohnung achtet. Lass sie zuerst in ihrer eigenen Sprache antworten. Sucht gemeinsam die Handlung, den Anlass für den Ablauf und die Entscheidung, ob sie etwas tun oder vermeiden möchte. Wählt danach das japanische Verb und die passende einfache Form. Eine Wiederholungsaufgabe kann helfen, ein Wort abzurufen. Ob deine Beschreibung zu deinem Alltag passt und beim Gegenüber ankommt, prüfst du im Gespräch.
Learn Japanese Hub und KanaWay haben denselben Herausgeber. Die Übung mit dem eigenen Ablauf findet ergänzend zur App statt. Du kannst sie mit einem Blatt Papier vollständig durchführen. Schreibe nach dem Gespräch auf, welche Rückfrage dein Gegenüber gestellt hat. Daran erkennst du oft, welche Information noch fehlte. Vielleicht war die Handlung klar, aber der Zeitpunkt unklar. Vielleicht wusste die Person, dass du etwas vermeiden möchtest, aber nicht, worauf sich das Verb bezog.

Drei Gespräche zum Ausprobieren
1. Das Notizbuch bleibt gelegentlich zu Hause. Eine Freundin fragt, wie du das vermeiden möchtest. Beschreibe eine Taschenkontrolle vor dem Losgehen. 出かける前に、かばんの中を確認するようにしています passt. Fragt sie danach, ob du heute nachgesehen hast, antworte über heute. Deine erste Aussage hat den Ablauf beschrieben und noch keine einzelne Kontrolle bestätigt. Versuche, die Rückfrage mit einem kurzen Satz zu beantworten, statt die Gewohnheitsbeschreibung einfach zu wiederholen.
2. Die Schlüssel sollen an denselben Ort. Du möchtest sie nicht jeden Tag in ein anderes Fach stecken. Nenne zuerst das Verhalten, das du vermeidest, mit 入れないようにしています. Sage dann die bejahte Version 鍵を同じ所に入れるようにしています. Beide können denselben praktischen Plan beschreiben. Bitte die andere Person, nach dem Zuhören zu sagen, wo sie nach den Schlüsseln suchen würde. Wenn sie einen heutigen Ort als sicher voraussetzt, erkläre, dass du bisher nur deinen üblichen Ablauf beschrieben hast.
3. Eine verständliche Durchsage. Eine Freundin sagt, dass sie eine Bahnhofsdurchsage inzwischen versteht. Entscheide, ob du eine Veränderung oder eine tägliche Übung beschreiben willst. 駅のアナウンスがわかるようになりました nennt die Veränderung. 毎日日本語を聞くようにしています nennt einen bewusst gepflegten Ablauf. Formuliere zu jedem Satz eine passende Rückfrage. „Was hörst du dir an?“ fragt nach dem Üben. „Welchen Teil verstehst du jetzt?“ fragt nach der Fähigkeit.
Übertrage den Unterschied auf einen Kurs
Vor dem Unterricht siehst du nach, welche Unterlagen du mitbringen sollst. 授業の前に、持ち物を確認するようにしています (じゅぎょうのまえに、もちものをかくにんするようにしています) beschreibt die bewusste Vorbereitung. Vielleicht weißt du inzwischen auch die Raumnummer auswendig. Das ist eine andere Information. Wenn du erzählen möchtest, wie du dich vorbereitest, nenne die Kontrolle. Wenn du erklären möchtest, was leichter geworden ist, beschreibe das konkrete Ergebnis.
Notiere nach deiner nächsten Übung zwei Zeilen. In der ersten steht etwas, worauf du bewusst geachtet hast. In der zweiten steht eine konkrete Aufgabe, die leichter, schwerer oder unverändert war. Wenn du noch keine Veränderung bemerkt hast, bleibe genau. Vielleicht brauchtest du weiterhin die Abschrift, oder du hast denselben Ausdruck wie gestern verstanden. Du kannst einen sinnvollen Ablauf beschreiben, ohne jedem einzelnen Übungstag einen neuen Erfolg zuschreiben zu müssen.
Für den Tagebucheintrag hilft der Leitfaden zum Japanischüben bei der Wahl einer konkreten Abrufaufgabe.
Fragen zur Übung
Verspricht ようにしています, dass ich nie einen Tag auslasse?
Es beschreibt eine bewusst gepflegte Praxis. Wenn jemand die Anzahl deiner Übungen oder deine Anwesenheit wissen möchte, gib diese Informationen gesondert an.
Kann davor ein verneintes Verb stehen?
Ja. Verwende die einfache Verneinung, etwa 入れないようにしています. Entscheide zuerst, welches Verhalten du vermeiden möchtest, und mache den Bezug im Gespräch deutlich.
Ist ようになる nur eine andere Beschreibung desselben Bemühens?
Es beschreibt eine Veränderung, auch eine Veränderung einer Fähigkeit oder Gewohnheit. Eine Person kann sich bemühen, bevor sie eine Veränderung feststellt. Halte beim Lesen auseinander, was sie bewusst tut und was sich entwickelt hat.
