Hou ga ii : donner un conseil en japonais

Hou ga ii aide à recommander une action

Ton amie se tient devant son sac ouvert. Elle peut emporter un parapluie ou le laisser à la maison. Le conseil attire son attention sur la première possibilité. Si elle manque de place, tu peux préciser 折りたたみ傘を持っていったほうがいいよ (おりたたみがさをもっていったほうがいいよ), « Tu ferais mieux de prendre un parapluie pliant ». Le changement porte sur l'objet. La construction qui permet de recommander l'action reste la même.

Essaie de retirer la fin de la phrase. 傘を持っていった peut alors servir à dire que quelqu'un a emporté un parapluie. Remets ほうがいい à la fin et place 明日は (あしたは), « demain », au début. Tu obtiens une recommandation dont le repère temporel est explicite. À l'écoute, résiste à l'envie de décider que le récit est au passé dès que tu entends いった. Attends la suite de la phrase. Le même mot peut participer à deux constructions qui ne remplissent pas la même fonction.

Pour t'entraîner à parler, pars du verbe à la forme du dictionnaire, 持っていく (もっていく). Retrouve 持っていった, puis ajoute ほうがいい. Change ensuite de verbe. 買う devient 買った (かう → かった), pour conseiller un achat, tandis que 出る devient 出た (でる → でた), pour conseiller de partir. Si tu arrives à redire la phrase du parapluie mais hésites avec les autres verbes, isole la conjugaison. Une fois la forme retrouvée, réinsère-la dans le conseil complet pour travailler l'enchaînement.

Déconseiller une action avec la forme en nai

Imagine maintenant que ton amie compte courir de la gare jusqu'à l'arrêt de bus. Le sol est mouillé. 駅から走らないほうがいいよ (えきからはしらないほうがいいよ) veut dire « Évite de partir en courant depuis la gare ». Le verbe 走る (はしる), « courir », prend ici la forme négative simple 走らない. Place-la juste devant ほうがいい. La forme négative passée 走らなかった ne convient pas à ce conseil sur ce qu'elle devrait faire ensuite.

Écoute mentalement 走ったほうがいい, « Tu ferais mieux de courir », puis 走らないほうがいい, « Tu ferais mieux de ne pas courir ». Le dernier groupe de mots est identique. Pour savoir de quel côté va la recommandation, écoute le verbe avant lui. Essaie avec un autre couple, 待ったほうがいい et 待たないほうがいい, « mieux vaut attendre » et « mieux vaut ne pas attendre ». Prends l'habitude de redire le sens de chaque phrase juste après l'avoir entendue. Si tu ne retiens que « mieux vaut », recommence en te concentrant sur la différence entre les deux formes.

Un conseil négatif peut laisser une question pratique en suspens. Si tu déconseilles de courir, ton amie peut encore se demander comment rejoindre le bus à temps. ゆっくり歩いたほうがいいよ (ゆっくりあるいたほうがいいよ), « Tu ferais mieux de marcher tranquillement », lui propose une autre action. Les deux phrases visent une conduite similaire dans cette scène. La première demande d'éviter un comportement précis. La seconde donne un point de départ pour agir.

Les notes de grammaire Irodori de la Fondation du Japon expliquent les deux formes verbales et comparent cette tournure à des conseils plus légers. Le guide de grammaire japonaise permet de revoir les formes simples des verbes.

Donner une raison et laisser une place à la réponse

雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいいよ (あめがふりそうだから、かさをもっていったほうがいいよ) commence par la raison du conseil. Le temps semble tourner à la pluie. Ton amie peut alors expliquer qu'elle préfère une veste imperméable parce qu'elle aura besoin de ses deux mains. Si elle t'a demandé quoi emporter, le conseil direct peut lui faire gagner du temps. Si elle n'a rien demandé, commence éventuellement par signaler le risque de pluie. Elle pourra te dire si elle souhaite un avis.

Avec une amie proche, le よ final peut convenir. Dans une conversation plus formelle, ほうがいいです donne au conseil une terminaison polie. Le choix du registre ne règle cependant pas à lui seul la question de savoir si l'autre personne attend une recommandation. Entraîne-toi à changer une chose à la fois. Garde le même verbe et la même raison, puis change d'interlocuteur. Demande-toi si tu garderais la recommandation, si tu poserais une question ou si tu signalerais simplement le problème.

Pense aussi à la différence entre un conseil et une invitation. 早めに出たほうがいいよ (はやめにでたほうがいいよ) conseille de partir un peu plus tôt. 早めに出ませんか (はやめにでませんか) peut proposer de partir plus tôt ensemble. Si ton amie voyage seule, tu as une bonne raison de choisir la première construction. Si vous êtes deux à préparer la même sortie et que tu proposes une décision commune, la seconde peut être plus adaptée.

Pour expliquer la raison de ton conseil, vois comment employer kara pour justifier une décision.

Revoir les verbes avec KanaWay et travailler la scène à part

Si tu rencontres un verbe pendant une séance de révision avec KanaWay sur Android, fais une pause avant de poursuivre. Dis à voix haute sa forme en ta et sa forme négative simple. Note les verbes pour lesquels tu hésites. Tu peux compléter ta liste avec ceux de cet article. Ferme ensuite l'application et imagine deux situations où le même verbe conduirait à des recommandations opposées.

Prends 待つ (まつ), « attendre ». Dans la première scène, une amie est arrivée en avance et elle a trouvé une place assise au sec. Les autres personnes du groupe vont bientôt la rejoindre. ここで待ったほうがいいよ (ここでまったほうがいいよ) lui conseille de rester ici pour attendre. Dans la seconde, elle attend sous la pluie alors que le rendez-vous est à l'intérieur. ここで待たないほうがいいよ (ここでまたないほうがいいよ) lui déconseille d'attendre à cet endroit. Dis la raison avant de produire le conseil. Si tu connais la raison mais hésites sur 待った, travaille la forme. Si tu connais les deux formes mais choisis un conseil qui contredit les circonstances, relis la scène.

Learn Japanese Hub et KanaWay ont le même éditeur. La création de scènes et le choix du registre se travaillent ici en dehors de l'application. Pour vérifier qu'un conseil est compris, demande à un partenaire de répondre comme le ferait le personnage. Sa réponse t'aidera à savoir si ton intention était claire.

Trois répliques à préparer

**1. Une place libre dans le sac.** Ton amie te demande quoi ajouter à ses affaires. Elle passera l'après-midi dehors et tu penses qu'il va pleuvoir. Conseille-lui de prendre un parapluie pliant avec 持っていく. Propose une version familière, puis une version polie.

折りたたみ傘を持っていったほうがいいよ est une réponse possible entre proches. Avec 折りたたみ傘を持っていったほうがいいです, tu gardes la même recommandation et modifies la terminaison. Dans les deux cas, le verbe à la forme en ta est 持っていった. Si ton amie te dit ensuite qu'elle a déjà une veste imperméable, écoute sa réponse avant de répéter ton conseil. Le but de l'échange est de trouver ce qui lui convient.

**2. Un rendez-vous à l'intérieur.** Un ami attend devant l'entrée alors que le groupe doit se retrouver dans le bâtiment. Dis-lui qu'il vaut mieux ne pas attendre ici, puis propose-lui d'attendre à l'intérieur avec toi.

ここで待たないほうがいいよ correspond au conseil. 中で待ちませんか (なかでまちませんか) peut servir à proposer d'attendre ensemble à l'intérieur. Dans un échange familier, 中で待たない？ (なかでまたない) peut aussi être une invitation. L'intonation interrogative et la situation aident à l'interpréter. Compare cette question avec 待たないほうがいい. Dans cette dernière construction, la forme négative est suivie de l'évaluation qui fait du tout un conseil.

**3. Deux voyages différents.** Ton amie part seule et te demande s'il vaut mieux sortir tôt de chez elle. Réponds avec 出る. Puis imagine que c'est toi qui prépares un voyage et que tu sollicites son avis.

早めに出たほうがいいよ recommande de partir un peu plus tôt. 早めに出たほうがいいですか (はやめにでたほうがいいですか) demande si ce serait préférable. Le sujet peut rester implicite si vous savez déjà de quel trajet vous parlez. Si vous avez évoqué plusieurs départs, précise d'abord le tien. La terminaison interrogative ne dit pas à elle seule qui prend le train.

Refaire l'exercice sans le décor de la gare

Imagine une visite au musée. Un ami te demande s'il vaut mieux acheter un billet avant de rejoindre le groupe. 先に切符を買ったほうがいいです (さきにきっぷをかったほうがいいです) permet de conseiller l'achat d'abord. Si vous êtes ensemble et que tu proposes d'aller chercher les billets à deux, essaie 先に切符を買いませんか (さきにきっぷをかいませんか). Change ensuite de décor et de verbe. Une personne lit trois répliques à voix haute, l'autre dit pour chacune si elle a entendu une invitation, un conseil ou une mise en garde. Quand la réponse est hésitante, reprenez la phrase depuis le verbe. Vérifiez aussi que le partenaire a compris à qui le conseil s'adressait.