Hou ga ii: Auf Japanisch einen Rat geben

Hou ga ii stellt eine Möglichkeit in den Vordergrund

Stell dir vor, die Freundin steht vor ihrer offenen Tasche. Es gibt zwei Möglichkeiten. Sie kann den Schirm einpacken oder zu Hause lassen. In 傘を持っていったほうがいいよ empfiehlst du ihr die erste Möglichkeit. Mit 折りたたみ傘を持っていったほうがいいよ (おりたたみがさをもっていったほうがいいよ) wirst du konkreter. Ein Klappschirm passt vielleicht noch in ihre Tasche, während ein großer Schirm beim Umsteigen stören würde. Der Satzbau bleibt gleich. Du änderst nur den Gegenstand, den sie mitnehmen soll.

Nimm das Ende des Satzes probeweise weg. 傘を持っていった kann für sich genommen berichten, dass jemand einen Schirm mitgenommen hat. Sobald ほうがいい folgt, bewertet der Sprecher diese Handlung. 明日は (あしたは) am Satzanfang macht in unserem Beispiel ausdrücklich klar, dass der Rat für morgen gilt. Lies den ganzen Satz noch einmal und frag dich erst am Schluss, wann die Handlung stattfindet. So gewöhnst du dir ab, jedes た sofort als deutsches Präteritum zu übersetzen.

Beim Sprechen hilft ein kurzer Zwischenschritt. Sag zuerst das Verb in der Wörterbuchform, 持っていく (もっていく), dann die Ta-Form 持っていった, und hänge erst danach ほうがいい an. Wiederhole das mit 買う → 買った (かう → かった), „kaufen“, und 出る → 出た (でる → でた), „losgehen“. Die Ta-Form sieht bei diesen Verben unterschiedlich aus. Wer nur den ganzen Schirmsatz auswendig gelernt hat, gerät deshalb leicht ins Stocken, sobald es um den Kauf einer Fahrkarte geht.

Von einer Handlung abraten

Die Freundin will vom Bahnhof zur Bushaltestelle rennen, doch der Weg ist nass. 駅から走らないほうがいいよ (えきからはしらないほうがいいよ) bedeutet „Renn lieber nicht vom Bahnhof aus los“. Du rätst ihr vom Rennen ab. Nimm dafür die einfache verneinte Form 走らない von 走る. Sie steht direkt vor ほうがいい. Für diesen Rat brauchst du weder die verneinte Vergangenheitsform 走らなかった noch das höfliche 走りません.

Hör dir die beiden Möglichkeiten im Kopf an. 走ったほうがいい heißt „Du solltest lieber rennen“. 走らないほうがいい heißt „Du solltest lieber nicht rennen“. Beide Sätze enden gleich. Der entscheidende Unterschied steht davor. Wenn du beim Zuhören nur auf das bekannte ほうがいい achtest, kannst du den Rat ins Gegenteil verkehren. Sprich die beiden Formen langsam und leg eine kurze Pause zwischen den ersten und den zweiten Satz. Sag dann nach jedem Satz auf Deutsch, wozu du deinem Gegenüber geraten hast.

Die Verneinung ändert nicht automatisch die ganze Situation. Stell dir vor, die Freundin läuft bereits. Möchtest du ihr sagen, dass sie aufhören soll? Dann ist ein Satz über das, was sie jetzt tun soll, oft klarer als ein allgemeiner Rat über die Strecke. ゆっくり歩いたほうがいいよ (ゆっくりあるいたほうがいいよ) nennt eine Alternative. Achte darauf, was der Rat praktisch bewirkt. Wer nur „nicht rennen“ sagt, lässt offen, welches Tempo oder welcher Weg sinnvoll wäre.

Die Grammatiknotizen zu Irodori der Japan Foundation erklären beide Verbformen und vergleichen die Wendung mit einem weniger direkten Rat. Im Leitfaden zur japanischen Grammatik kannst du die einfachen Verbformen wiederholen.

Begründe deinen Rat und hör auf die Antwort

雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいいよ (あめがふりそうだから、かさをもっていったほうがいいよ) beginnt mit dem Grund: Es sieht nach Regen aus. Damit weiß die Freundin, warum du ausgerechnet einen Schirm empfiehlst. Wenn sie ohnehin eine Regenjacke trägt und beide Hände frei haben muss, kann sie erklären, warum sie anders entscheidet. Der Rat ist eine Einschätzung, die im Gespräch auf neue Informationen treffen kann.

Mit einer guten Freundin kann das abschließende よ ganz natürlich klingen. Bei jemandem, den du gerade kennengelernt hast, ist ほうがいいです eine höflichere Form. Trotzdem kann auch ein grammatisch höflicher Rat aufdringlich wirken, wenn ihn niemand erbeten hat. Vielleicht genügt es, auf den nassen Weg oder die Wettervorhersage hinzuweisen. Wenn dein Gegenüber ausdrücklich fragt, was es einpacken soll, kannst du direkter antworten. Übe beide Versionen mit derselben Stimme. Übertriebene Strenge ist kein notwendiger Teil des Musters.

Vergleiche außerdem 早めに出たほうがいいよ (はやめにでたほうがいいよ), „Geh lieber etwas früher los“, mit 早めに出ませんか (はやめにでませんか), „Wollen wir etwas früher losgehen?“ In der ersten Situation berätst du eine Person zu ihrer Abreise. In der zweiten schlägst du vor, dass ihr gemeinsam aufbrecht. Frag dich vor dem Sprechen, ob du selbst mitgehst. So kannst du zwischen einem Rat und einer Einladung wählen, auch wenn beide auf Deutsch als freundlich gemeinter Vorschlag klingen.

Wenn du den Grund genauer ausdrücken willst, lies wie du mit kara eine Entscheidung begründest.

Mit KanaWay die Verbformen abrufen

Wenn dir beim Wiederholen in KanaWay für Android ein Verb begegnet, halte kurz inne. Sag die Ta-Form und die einfache Verneinung laut, bevor du weitermachst. Schreib dir die Verben auf, bei denen du länger überlegen musstest. Du kannst die Liste mit Verben aus diesem Artikel ergänzen. Für den zweiten Schritt legst du das Handy weg und entwirfst zu einem Verb zwei Situationen, in denen unterschiedliche Ratschläge sinnvoll sind.

Nimm 待つ (まつ), „warten“. In der ersten Szene ist deine Freundin zu früh da. Sie hat einen trockenen Sitzplatz und der Rest der Gruppe kommt in wenigen Minuten. Hier passt ここで待ったほうがいいよ (ここでまったほうがいいよ). In der zweiten Szene steht sie draußen im Regen, obwohl sich die Gruppe drinnen trifft. Hier passt ここで待たないほうがいいよ (ここでまたないほうがいいよ). Nenne zuerst den Grund und sag dann den Rat. Wenn du den Grund kennst, aber bei 待った hängenbleibst, übe die Form. Wenn beide Formen schnell kommen, du aber im Regen zum Warten rätst, lies die Szene noch einmal genau.

Learn Japanese Hub und KanaWay haben denselben Herausgeber. Der Übungsschritt mit den zwei Situationen findet außerhalb der App statt. Ob dein Rat zur Beziehung und zum Gespräch passt, kannst du mit einer Gesprächspartnerin prüfen. Lass sie nach jeder Version erklären, was sie tun würde. Ihre Antwort zeigt dir, ob deine Absicht angekommen ist.

Drei Szenen zum Ausprobieren

**1. Noch Platz in der Tasche.** Deine Freundin fragt, was sie für den Nachmittag einpacken soll. Sie wird lange draußen sein, und du rechnest mit Regen. Rate ihr mit 持っていく zu einem Klappschirm. Sag den Satz erst mit よ, dann mit です. Überlege, zu wem du die beiden Varianten sagen würdest.

Eine mögliche Lösung ist 折りたたみ傘を持っていったほうがいいよ. Die Handlung, die du empfiehlst, ist 持っていく. Die Ta-Form lautet 持っていった. Mit 折りたたみ傘を持っていったほうがいいです behältst du denselben Rat und änderst das Register. Wenn die Person gar nicht um einen Rat gebeten hat, kannst du zunächst sagen, dass es wahrscheinlich regnet. Gib ihr Gelegenheit, darauf zu reagieren.

**2. Vor der falschen Tür.** Die Gruppe trifft sich drinnen. Ein Freund wartet vor dem Eingang und sieht die anderen von dort aus kaum. Rate ihm davon ab, hier zu warten. Biete dann an, mit ihm drinnen zu warten. Achte darauf, dass der zweite Satz euch beide meint.

ここで待たないほうがいいよ ist der Rat. 中で待ちませんか (なかでまちませんか) ist der höflich formulierte gemeinsame Vorschlag. Unter Freunden kann 中で待たない？ (なかでまたない) ebenfalls „Wollen wir drinnen warten?“ bedeuten. Das Fragezeichen markiert hier die fragende Intonation. In der gesprochenen Sprache hilft der Kontext: Du stehst neben ihm und bietest an, gemeinsam hineinzugehen. Bei 待たないほうがいい hört er dagegen, dass du vom Warten abrätst.

**3. Eine Abfahrt ohne dich.** Deine Freundin fährt alleine. Sie fragt, ob es sinnvoll wäre, früher loszugehen. Formuliere deinen Rat mit 出る. Stell dir anschließend vor, du planst deine eigene Reise und willst wissen, was sie von einer frühen Abfahrt hält.

早めに出たほうがいいよ empfiehlt ihr die frühe Abfahrt. Mit 早めに出たほうがいいですか (はやめにでたほうがいいですか) kannst du fragen, ob eine frühere Abfahrt sinnvoll wäre. Aus der Frage allein geht nicht hervor, wer abfährt. Wenn ihr gerade über deine Reise gesprochen habt, kann der Bezug klar sein. Falls ihr zwischen zwei Reiseplänen gewechselt habt, mach vor der Frage deutlich, über welchen du sprichst.

Übertrage den Rat auf einen Museumsbesuch

Stell dir als letzte Übung vor, dass du am Wochenende mit jemandem ein kleines Museum besuchst. Ihr kennt die Regeln des Hauses noch nicht, aber du möchtest deinem Gegenüber bei der Planung helfen. Mit 先に切符を買ったほうがいいです (さきにきっぷをかったほうがいいです) empfiehlst du, zuerst eine Eintrittskarte zu kaufen. Wenn die Person dich fragt, ob ihr die Karten zusammen holen wollt, kannst du mit 先に切符を買いませんか (さきにきっぷをかいませんか) einen gemeinsamen Schritt vorschlagen. Halte die Handlung in beiden Sätzen gleich. Ändere nur, was du mit deiner Äußerung erreichen möchtest.

Mach anschließend eine Hörübung zu zweit. Eine Person liest drei kurze Sätze vor und mischt dabei Rat, Abraten und Einladung. Die andere nennt zuerst die Absicht und erst danach die Handlung. Wenn die Absicht verwechselt wurde, wiederholt ihr nur das Satzende. Wenn die Handlung unklar blieb, wiederholt ihr den ganzen Satz und achtet auf das Verb. Wechselt anschließend die Rollen und verwendet eine andere Umgebung, etwa einen Treffpunkt vor einem Kino. So lässt sich prüfen, ob die Unterscheidung auch ohne die vertraute Geschichte mit dem Schirm funktioniert.