Os verbos de vestir em japonês ajudam a explicar o que você está usando, mas uma única tradução de «vestir» não resolve todas as peças. Camisa, sapato e chapéu pedem escolhas diferentes. Nosso encontro fictício para desenhar à beira do rio dá uma finalidade à prática: descrever sua roupa para uma pessoa amiga e reconhecer alguém pela descrição. Você vai trabalhar com poucas peças, separar colocar uma roupa de já estar com ela e conferir se a pista aponta mesmo para a pessoa certa. Todas as atividades funcionam com papel, com ou sem um colega.
Verbos de vestir em japonês começam pela peça
Aprenda primeiro três combinações. シャツを着る (しゃつをきる, shatsu o kiru) serve para vestir ou usar uma camisa. 靴をはく (くつをはく, kutsu o haku) é a combinação para calçar sapatos. 帽子をかぶる (ぼうしをかぶる, boushi o kaburu) corresponde a colocar ou usar um chapéu. A partícula を marca a peça e aqui tem som de o. Guarde o substantivo junto com seu verbo, em vez de decorar uma tradução ampla e tentar aplicá-la a qualquer objeto.
着る combina com camisas, jaquetas, casacos e vestidos. はく acompanha calças, saias, meias e sapatos. かぶる aparece com chapéus e outras peças usadas na cabeça. Esse mapa ajuda a começar, mas não organiza sozinho tudo o que alguém pode usar no corpo. Óculos e acessórios precisam de outras expressões. Faça seis cartões: camisa, casaco, calça, sapato, meia e chapéu. Separe os grupos antes de falar e, depois, tente recuperar cada combinação em japonês sem consultar o verbo.
Um vestido não passa ao grupo de はく só porque parte do tecido fica abaixo da cintura. A combinação é ワンピースを着る. Para saia, usamos スカートをはく. A diferença mostra por que é melhor aprender a peça inteira com o verbo habitual. Ponha o vestido ao lado da camisa e a saia ao lado da calça, explicando a decisão. Se ainda não lembrar o substantivo, deixe uma anotação com sua leitura visível: o primeiro objetivo é escolher o verbo, sem cobrar todo o vocabulário de uma vez.

Descreva a roupa que a pessoa já está usando
Para falar do que alguém tem vestido, use a forma correspondente com ている. シャツを着ています (しゃつをきています) significa «está usando uma camisa»; 靴をはいています (くつをはいています), «está de sapatos»; 帽子をかぶっています (ぼうしをかぶっています), «está usando um chapéu». O final polido います é útil numa primeira conversa. Nessa descrição, a construção expressa o estado depois de a pessoa ter se vestido. Não significa necessariamente que ela esteja no meio do movimento de colocar a peça.
Observe como as formas se ligam: 着る vira 着て; はく vira はいて; かぶる vira かぶって. O pequeno っ em かぶって marca uma consoante prolongada. Não o elimine nem transforme はいて em はきて. Escreva a expressão completa ao lado de cada desenho e depois cubra o final para reconstruí-lo. O guia de gramática japonesa oferece uma referência mais ampla; nesta atividade, a tarefa é relacionar uma roupa visível à descrição adequada de quem a usa.
No encontro fictício, 青いシャツを着ています (あおいしゃつをきています) descreve alguém de camisa azul. A pessoa pode conversar ou desenhar enquanto continua usando a camisa. Compare isso com uma camisa pendurada perto dela: a peça existe, mas a expressão precisa de alguém que a esteja usando, entendido pelo contexto. Ao praticar com uma fotografia de grupo, defina de quem você fala. Isso evita uma frase possível na gramática cujo sujeito fica impossível de identificar para quem escuta.

Separe colocar a roupa de já estar vestido
Imagine que você ainda está em casa. 今からシャツを着ます (いまからしゃつをきます) anuncia que vai vestir uma camisa agora. Depois, quando perguntam como reconhecer você no encontro, 青いシャツを着ています informa a roupa que já está no corpo. O substantivo pode continuar igual, enquanto a forma e a situação mudam a mensagem. Não traduza automaticamente 着ます como «estou de camisa» só porque a conversa trata de roupa. Primeiro decida se você anuncia uma ação ou descreve o resultado dela.
Prepare três situações escritas: «antes de sair», «já na rua» e «objeto no banco». Na primeira, 靴をはきます pode dizer que você vai calçar os sapatos. Na segunda, 靴をはいています descreve os sapatos já nos pés. Na terceira, não atribua uma peça a uma pessoa ausente. 靴があります informa que há sapatos; acrescente o lugar quando necessário. Separar esses contextos permite avaliar o conteúdo da frase, em vez de considerar correta qualquer forma bem conjugada que mencione o objeto.
O chapéu segue a mesma distinção: 帽子をかぶります pode anunciar colocá-lo, enquanto 帽子をかぶっています descreve alguém que já o usa. Uma fotografia com as mãos na aba talvez não deixe claro se o movimento está começando ou terminando. Dê também uma situação curta ao colega antes de pedir a escolha. Se duas interpretações continuarem possíveis, conversem sobre o contexto que falta. Uma imagem ambígua não prova um instante exato só porque o exercício precisa de uma resposta.

Acrescente uma pista que identifique a pessoa
Sua amizade chega ao encontro sem conhecer quem o organiza. どの人ですか (どのひとですか) pergunta «Qual pessoa?». Uma resposta curta pode ser 青いシャツの人です (あおいしゃつのひとです), «A pessoa de camisa azul». Outra opção é 青いシャツを着ている人です, «A pessoa que está usando uma camisa azul». Antes de 人, usamos aqui 着ている, sem colocar a terminação polida 着ています no meio. A frase completa ainda termina de forma polida com です.
Escolha uma pista que diferencie a pessoa dentro do grupo. Se duas participantes usam chapéu, 帽子をかぶっている人です não basta para resolver a dúvida. Acrescente uma cor visível ou peça mais uma informação. A roupa não revela profissão, personalidade nem identidade verdadeira. Neste exercício, descreva apenas o que pode ser observado. Uma pista útil reduz as possibilidades e permite outra pergunta quando ainda há duas pessoas que combinam com a descrição apresentada.
A lição 2 do Irodori, da Fundação Japão, traz outras expressões de roupa em contextos de identificação. Para criar sua própria atividade, desenhe três figuras com roupas diferentes. Descreva uma sem apontar e deixe o colega escolher. Depois troquem os papéis e alterem uma peça. O importante é a escolha acontecer por causa da informação ouvida, em vez de os dois repetirem uma frase quando já sabem qual figura deveria ser selecionada.

Amplie as combinações sem criar uma regra universal
Óculos mostram um limite útil: めがねをかけています significa «está usando óculos». Aprenda かける junto com esse objeto, sem forçá-lo nos grupos de kiru, haku ou kaburu. Para relógio, 時計をしています (とけいをしています) é uma expressão possível. Você não precisa decorar todos os acessórios para conseguir descrever uma pessoa. Acrescente os itens que fazem falta na conversa e anote a combinação usual ao lado da leitura e do significado, evitando uma lista só de substantivos isolados.
Para tirar as peças básicas desta lição, aprenda 脱ぐ (ぬぐ, nugu): シャツを脱ぎます, 靴を脱ぎます e 帽子を脱ぎます. A forma em て é 脱いで. Isso não transforma nugu num verbo para retirar qualquer acessório. Com óculos, めがねを外します (めがねをはずします) expressa tirá-los. Mantenha esse limite nas anotações: uma simplificação que ajuda com camisa, sapatos e chapéu deixa de ser confiável quando você a estende a todos os objetos usados no corpo.
Confira também os sons. 帽子 tem vogal longa, frequentemente indicada por bōshi na romanização. かぶって tem uma consoante prolongada. 着ています começa com kite, sem a duplicação de kitte. O guia de pronúncia japonesa aprofunda essas diferenças. Fale uma expressão devagar e depois use-a numa resposta com sentido. Aumentar a velocidade só ajuda se a forma continuar clara e quem escuta ainda conseguir entender qual peça e qual situação você está descrevendo.
Faça uma nova escolha e confira o resultado
Resolva cinco situações antes de ler: casaco já vestido; sapatos que você vai calçar antes de sair; pessoa que está de chapéu; vestido já no corpo; óculos sendo usados. Respostas adequadas são コートを着ています; 靴をはきます; 帽子をかぶっている人; ワンピースを着ています; e めがねをかけています. A terceira resposta é uma expressão nominal, «pessoa que está de chapéu». Para usá-la numa resposta que identifica alguém, complete com です. Não confunda uma descrição que modifica 人 com uma frase polida inteira.
Agora observe a foto do banco. Há um chapéu e uma camisa dobrada ao lado de materiais de desenho, sem ninguém usando essas peças. Afirmar que uma pessoa está vestida com elas acrescenta algo que a imagem não mostra. Descreva o que está ali ou crie uma continuação explicitamente fictícia na qual alguém coloca as roupas. Essa tarefa separa significado e conjugação: uma forma correta com 着ています ainda é inadequada se a camisa continua dobrada no banco.
Termine com uma conversa curta sobre sua roupa ou sobre um desenho. Pergunte, dê uma descrição precisa e peça esclarecimento se duas figuras combinarem com a pista. Anote se o erro estava no nome da peça, na escolha do verbo, na ligação da forma ou no contexto. Corrija essa parte e repita com outro objeto. Poucas expressões bem aprendidas já permitem realizar a troca e mostram quais palavras vale a pena acrescentar na próxima prática.
Perguntas sobre a prática
Posso usar kiru para qualquer roupa?
Não. Camisas, casacos e vestidos costumam combinar com kiru; calças, saias, meias e sapatos, com haku; chapéus, com kaburu. Aprenda cada peça junto com seu verbo. Óculos usam megane o kakeru, por isso os três grupos iniciais não cobrem tudo o que alguém pode usar no corpo.
Kite imasu descreve alguém colocando a camisa?
Numa descrição de roupa, normalmente significa que a pessoa já está com a camisa. Para anunciar a ação de vesti-la agora, ima kara shatsu o kimasu apresenta esse próximo movimento. Escolha a forma depois de decidir se precisa descrever uma ação ou o estado que resulta dela.
Como praticar sem um colega?
Desenhe três roupas diferentes e escreva descrições em cartões separados. Misture os cartões e associe cada um à figura correspondente. Inclua uma peça solta num banco para que «estar usando» não seja sempre a resposta. Confira substantivo, verbo e situação separadamente; para avaliar os sons, procure um modelo falado confiável.
