Uma tabela de katakana para palavras que você vai encontrar.

Para que o katakana é usado

Os katakana aparecem com frequência em palavras de origem estrangeira e nomes. Também podem indicar ênfase ou representar sons. Eles fazem parte da escrita japonesa: mesmo que você reconheça a origem de uma palavra, aprenda sua pronúncia e seu significado em japonês.

A tabela organiza os caracteres em torno de a, i, u, e, o, como nos hiragana. Estude poucos de cada vez e varie a ordem ao revisar. Os 46 caracteres básicos são o ponto de partida; marcas e combinações acrescentam outras possibilidades de escrita.

Vogais longas: mantenha o ー

A marca horizontal ー estende a vogal precedente. Em コーヒー, tanto コ quanto ヒ têm vogais longas. Não jogue as marcas fora porque você já consegue chutar a palavra inglesa coffee. O ritmo pertence à palavra japonesa.

Leia os exemplos a seguir prestando atenção a onde a marca longa aparece. O mácron no Rōmaji, como ō, marca uma vogal longa. Não há player de áudio nesta tabela; use uma gravação confiável junto com ela ao conferir a pronúncia.

ッ pequeno, ャ pequeno e as marcas que mudam o som

ッ pequeno sinaliza uma retenção ou fechamento antes da próxima consoante. Em ベッド, faz parte de beddo, não de um tsu extra. ャ, ュ e ョ pequenos se combinam com um kana precedente adequado: シャ é sha. シヤ de tamanho completo se leria de forma diferente.

Dakuten e handakuten também funcionam aqui: カ vira ガ, enquanto ハ pode virar バ ou パ. Você também encontra combinações como ティ em ティー. A tabela básica não é uma lista completa de toda combinação usada em nomes estrangeiros e palavras emprestadas.

Japan Foundation: katakana e sons adicionais (PDF) ↗

Devagar com シ・ツ e ソ・ン

Esses pares podem parecer muito semelhantes no começo. Compare-os diretamente, depois feche a tabela e identifique cada um em uma palavra. Preste atenção à direção e à colocação dos traços curtos, não só à curva longa. Use uma referência de ordem dos traços se também estiver aprendendo a escrevê-los.

Leia as quatro palavras abaixo antes de conferir o Rōmaji. Depois, cubra as palavras e lembre qual contém シ, qual contém ツ, qual começa com ソ e qual termina em ン. O objetivo é reconhecer o caractere além da posição na tabela.

Transforme a tabela em um hábito pequeno de leitura

Escolha três palavras, por exemplo ホテル, バス e レストラン. Leia-as sem Rōmaji, explique os significados e depois revisite-as em ordem diferente amanhã. Quando errar um caractere, volte a esse par ou linha em vez de reiniciar a tabela inteira.

Uma palavra emprestada pode ter um uso mais estreito ou diferente da palavra de origem. Confira um exemplo de dicionário quando o contexto surpreender. Reconhecer o som é o primeiro passo; entender o que a palavra significa neste cenário é o próximo.

Vogais pequenas abrem espaço para sons extras

Vogais pequenas podem se combinar com outro katakana para representar sons fora das fileiras básicas. ファ, フィ, フェ e フォ usam ア, イ, エ e オ pequenos depois de フ. ティ usa イ pequeno depois de テ. Leia a combinação como uma unidade, em vez de dar a cada caractere um tempo independente completo.

As referências estendidas acima cobrem kana marcados comuns e sons contraídos. Elas são uma base, e não um catálogo completo de toda grafia de nome estrangeiro. Aprenda combinações extras quando aparecerem em uma palavra de que você precisa.

Leia um cardápio sem transformar isso em um jogo de adivinhação em inglês

Imagine encontrar コーヒー, パン e サンドイッチ em um cardápio. Primeiro leia as formas impressas. Depois ligue cada uma ao sentido: café, pão e sanduíche. Se você adivinhou o sentido antes de notar ー ou ッ, volte uma vez à grafia e torne essas partes explícitas.

Uma anotação útil de prática guarda a palavra japonesa, a leitura e um contexto. Você pode escrever onde viu a palavra ou o que pediria. Amanhã, cubra o japonês e lembre a grafia inteira. Mantenha as marcas que o inglês não mostra.

Leia a palavra do cardápio antes de tentar adivinhar sua origem

Observe サンドイッチ e leia a sequência com atenção ao ッ pequeno perto do final. A palavra significa sanduíche e vem do inglês sandwich, mas reconhecer a origem não substitui aprender a pronúncia japonesa. Você pode acertar o significado no cardápio e ainda assim pronunciar a palavra de forma incorreta.

Agora compare コーヒー, ジュース e パン. Essas palavras usam traços ortográficos diferentes: marcas de vogal longa, um som contraído e o ン final. Identifique o detalhe em cada uma antes de conferir uma gravação. O conjunto pequeno dá vários padrões úteis sem transformar a sessão num grande teste de vocabulário.

Depois de ler, cubra o japonês e reconstrua uma palavra. Confira cada marca, e não só se a forma geral parece familiar. Esse passo de produção revela detalhes que o reconhecimento pode passar. Volte ao contexto do cardápio depois e decida qual item pediria num pedido fictício simples.

Leia combinações além dos caracteres básicos

O quadro básico não consegue mostrar toda combinação sonora usada em estrangeirismos e nomes. Palavras como ファイル e ティー usam vogais pequenas com outro katakana. Leia ファ e ティ como combinações, em vez de dar aos dois caracteres uma sílaba independente completa segundo o quadro básico.

Aprenda isso por palavras reais. Uma lista gigante de combinações possíveis pode ser uma referência útil, mas não é necessariamente o melhor primeiro conjunto de prática. Se os materiais imediatos incluírem ティー, estabeleça o som e a ortografia dessa palavra e depois reconheça a mesma combinação noutro exemplo conferido mais tarde.

Mantenha vogais de tamanho normal e pequenas distintas. O tamanho visível tem um trabalho, assim como acontece com ャ, ュ e ョ pequenos. Se a tela for pequena demais para ver a diferença com conforto, aumente o texto ou escolha uma referência mais clara. Dificuldade causada por uma fonte ilegível não é um desafio valioso de pronúncia.

Trate palavras emprestadas como vocabulário japonês

Uma palavra emprestada pode ter um sentido ou um uso diferente do original. Além da pronúncia japonesa, confira como ela aparece em frases e se combina com o que você quer dizer. A semelhança com uma palavra inglesa é um ponto de partida para investigar, não uma definição completa.

Cardápios e rótulos podem conter abreviações. Você talvez reconheça o assunto geral, mas ainda não saiba qual produto ou opção está sendo indicado. Ao consultar o significado, considere também as palavras próximas e a situação. Um empréstimo linguístico com aparência familiar não basta para determinar exatamente o que ele significa naquele contexto.

Ao fazer uma anotação de revisão, inclua um contexto conciso. “Bebida no cardápio de um café” pode bastar para uma palavra básica; outro item pode precisar de uma frase de exemplo curta. Evite copiar imediatamente todos os sentidos do dicionário. Estabeleça o uso que encontrou e acrescente significados posteriores quando um exemplo real os tornar relevantes.

Compare os detalhes dos caracteres parecidos

Para シ e ツ, observe a disposição e a direção dos traços usando um modelo confiável de escrita. Para ソ e ン, inspecione o movimento e a colocação em vez de tratar a curva longa como o caractere inteiro. Uma comparação é mais útil quando você consegue nomear o que deixou passar.

Depois separe o par. Identifique シ dentro de タクシー e ツ dentro de シャツ, ou reconheça ソ no começo de ソファ e ン no final de パン. As palavras completas ajudam a conferir se a distinção sobrevive fora de um diagrama lado a lado. Use a leitura como checagem depois da tentativa, não como resposta visível ao lado de cada forma.

Se continuar chutando a partir do significado da palavra, teste um único caractere de forma breve e depois volte ao vocabulário. Tanto o reconhecimento isolado quanto a leitura de palavras têm um papel. O equilíbrio útil depende de o erro vir da forma em si ou da atenção ao ler uma sequência maior.

Confira a escrita de nomes em katakana

Katakana costuma ser usado para nomes estrangeiros, mas nomes não se mapeiam mecanicamente de letras latinas para uma série fixa de kana. Pronúncia, convenções estabelecidas e preferências pessoais podem importar. Para o nome de uma pessoa real, use uma forma estabelecida ou preferida quando disponível, em vez de tratar o primeiro chute como definitivo.

Como exercício de aprendizado, use um nome cujo katakana você possa verificar. Leia-o, identifique vogais longas ou sons contraídos e compare a forma japonesa com um modelo de pronúncia se houver. O ponto é praticar o japonês escrito, não provar que cada som da língua de origem pode ser representado exatamente.

Mantenha a prática de nomes separada do vocabulário de substantivos comuns. Um dicionário pode ajudar com um estrangeirismo comum, enquanto um nome próprio pode precisar de outra fonte confiável. Saber que tipo de item está consultando facilita escolher uma referência adequada e evitar certeza falsa.

Inclua katakana na sua semana

Escolha três lugares em que você já encontra japonês escrito: uma lição de iniciante, uma foto de café e uma descrição curta de produto fornecida pelo curso. Selecione algumas palavras legíveis e inspecione-as. Não infira informação privada ou importante a partir de um rótulo chuteado; o exercício é simplesmente conectar caracteres familiares a vocabulário com sentido.

Volte às mesmas palavras com as leituras cobertas. Depois acrescente uma palavra nova que use uma combinação familiar. Isso dá continuidade e uma forma de verificar se você consegue aplicar o que aprendeu sem exigir uma lista diária grande. Se um caractere continuar causando problema, dê a ele um exercício curto de contraste antes da próxima leitura.

O katakana fica mais fácil quando você lê palavras com frequência, em vez de consultar a tabela só de vez em quando. Assim, os caracteres continuam familiares ao lado do hiragana e dos kanji. Aos poucos, você gasta menos esforço tentando adivinhar a palavra estrangeira que deu origem a um empréstimo e se concentra mais no sentido do texto em japonês.