10 min de leitura

Kikoeru e kikeru em um estúdio de gravação

Uma passagem de som ajuda a diferenciar uma voz audível de uma gravação disponível.

Uma mulher ajusta o microfone da cabine enquanto um técnico observa atrás do vidro

A diferença entre kikoeru e kikeru aparece quando duas pessoas tentam resolver problemas distintos. Em um estúdio de gravação, «Você está me ouvindo?» verifica se a voz do microfone chega a quem está do outro lado do vidro. Já «Dá para ouvir a entrevista de ontem aqui?» pergunta pela possibilidade de escutar uma gravação. Em português usamos «ouvir» nas duas situações. Para escolher o verbo em japonês, vale pensar na informação que a outra pessoa precisa receber.

Imagine um estúdio pequeno durante uma passagem de som. Uma pessoa fala ao microfone; outra acompanha o áudio e organiza os arquivos. Neste guia, você vai treinar como confirmar um som, perguntar se uma gravação está disponível e informar por que precisa de ajuda. Dá para praticar com outra pessoa ou apenas com papel. Cada situação traz os fatos necessários para você decidir o que dizer.

A diferença entre kikoeru e kikeru começa pela pergunta

聞こえる(きこえる, kikoeru)indica que um som é audível ou chega aos ouvidos. 声が聞こえますか(こえがきこえますか, koe ga kikoemasu ka)pergunta «Você consegue ouvir a voz?». Se você estiver testando o seu próprio microfone, «Você está me ouvindo?» é uma tradução natural. O japonês pode deixar implícito de quem é a voz se a situação já deixa isso claro. はい、聞こえます(hai, kikoemasu)confirma que o som está chegando.

聞ける(きける, kikeru)é a forma potencial de 聞く(きく, kiku), que aqui significa «ouvir» ou «escutar». Se o estúdio tem um posto onde a entrevista está disponível, ここで録音が聞けます(ここでろくおんがきけます, koko de rokuon ga kikemasu)quer dizer «Dá para ouvir a gravação aqui». Você pode dizer isso enquanto a sala ainda está em silêncio. A frase informa que existe a possibilidade de ouvir o arquivo naquele lugar.

Pense em como você confirmaria cada resposta. Se o técnico diz que a voz chega, mas ninguém está ouvindo nada, a resposta falha como teste de som. Se ele diz que é possível ouvir a entrevista ali, mas não há uma cópia disponível, a resposta falha como informação de acesso. Antes de traduzir «consigo ouvir», identifique qual dessas informações resolve o problema da conversa.

Um homem fala diante de um microfone e de painéis acústicos cinza

Verifique se o som chega antes de avaliar as palavras

A pessoa do lado de fora da cabine ouve uma voz baixa e não entende o que está sendo dito. 声は聞こえます(こえはきこえます, koe wa kikoemasu)pode significar «A voz eu consigo ouvir». A partícula は ajuda a colocar a voz em discussão ou em contraste com outra informação. Para explicar o que falta, você pode acrescentar 内容はよく分かりません(ないようはよくわかりません, naiyō wa yoku wakarimasen), «Não entendo direito o que está sendo dito». As duas afirmações podem ser verdadeiras ao mesmo tempo.

Se a voz não chega, 声が聞こえません(こえがきこえません, koe ga kikoemasen)significa «Não estou ouvindo a voz». O pedido seguinte depende do problema. Se a pessoa fala muito baixo, もう少し大きな声でお願いします(もうすこしおおきなこえでおねがいします, mō sukoshi ōkina koe de onegaishimasu)pede «Um pouco mais alto, por favor». Se é o volume da reprodução que precisa mudar, 音量を上げてもらえますか(おんりょうをあげてもらえますか, onryō o agete moraemasu ka)significa «Você pode aumentar o volume?». Para comunicar o problema, não é preciso saber exatamente qual peça do equipamento falhou.

Use essa distinção ao praticar com o nosso guia de compreensão oral em japonês. Uma primeira escuta pode servir para confirmar se a voz está audível. Depois, você pode identificar palavras e conferir a transcrição. Se tratar qualquer dificuldade como «não ouvi», fica mais difícil decidir se é melhor alterar o volume, pedir uma repetição ou estudar uma palavra que você ainda não conhece.

Pergunte quando dá para escutar uma gravação

Alguém chega depois da sessão e quer ouvir a entrevista antes de ir embora. この録音は今聞けますか(このろくおんはいまきけますか, kono rokuon wa ima kikemasu ka)pergunta «Dá para ouvir esta gravação agora?». Como a gravação já é o assunto, は funciona bem. A pergunta faz sentido mesmo antes de alguém iniciar a reprodução. Se a única cópia ainda estiver com outra pessoa, 今は聞けません(いまはきけません, ima wa kikemasen)informa «Agora não dá para ouvir».

A forma potencial não explica sozinha a causa. Talvez não haja tempo, talvez falte uma cópia, ou talvez seja preciso esperar outro momento. Se a gravação ficar disponível amanhã, 明日なら聞けます(あしたならきけます, ashita nara kikemasu)responde «Amanhã dá para ouvir». Dizer 声が聞こえます nesse ponto descreveria uma voz audível, mas deixaria a pergunta sobre acesso sem resposta.

Nos exemplos deste artigo, が pode aparecer tanto em 声が聞こえる quanto em 録音が聞ける. Observe o verbo junto com a situação. A explicação da forma potencial da Fundação Japão coloca as duas construções lado a lado. Nosso guia de gramática japonesa ajuda a retomar as funções das partículas e a interpretar o predicado dentro da frase inteira.

Um fone de ouvido com fio está pendurado em um suporte de madeira com o plugue sobre a mesa

Leve a comparação do estúdio para a rua

Uma pessoa perto da janela aberta ouve um ônibus passar. 外からバスの音が聞こえます(そとからバスのおとがきこえます, soto kara basu no oto ga kikoemasu)significa «Dá para ouvir o barulho de um ônibus lá fora». 外から indica de onde vem o som. Compare com ここで no exemplo do estúdio: esse «aqui» marca o local em que é possível escutar a gravação. A função da expressão de lugar muda conforme o que você está dizendo.

Mais tarde, essa mesma pessoa pode ficar no estúdio para ouvir a gravação de um show. 今夜ここでコンサートの録音が聞けます(こんやここでコンサートのろくおんがきけます, kon’ya koko de konsāto no rokuon ga kikemasu)significa «Hoje à noite dá para ouvir aqui a gravação do show». Quando o áudio começa, 音楽が聞こえます(おんがくがきこえます, ongaku ga kikoemasu)pode informar que a música está chegando aos ouvidos. Uma situação pode reunir as duas informações: há uma oportunidade de escuta e o som é audível quando começa a tocar.

O ônibus ajuda a lembrar a ideia de percepção porque o som chega sem que a pessoa tenha ido procurá-lo. Isso não quer dizer que 聞こえる só pode ser usado sem intenção. Você pode parar de propósito para escutar um barulho conhecido e, depois disso, dizer se o ouviu. O que importa é a informação que a frase transmite, independentemente de ter havido esforço antes.

Um homem se vira para a janela aberta do estúdio enquanto um ônibus passa lá fora

Ajuste a formalidade e o tempo com a mesma intenção

Com alguém próximo, 聞こえる?(kikoeru?)pode bastar para perguntar «Tá me ouvindo?». 聞こえますか é uma opção polida durante o teste. Se um barulho acabou de acontecer, 聞こえた?(kikoeta?)pergunta «Você ouviu?». O tempo muda e a pergunta continua tratando de percepção. A forma polida de 聞ける é 聞けます, e a negativa no estilo simples é 聞けない. Use 聞けますか para perguntar se existe a possibilidade de ouvir algo. Escolha o grau de formalidade de acordo com a relação entre as pessoas.

No passado, 聞けた(きけた, kiketa)pode comunicar que alguém conseguiu ouvir algo ou finalmente teve a oportunidade. やっと聞けた(やっときけた, yatto kiketa)cabe quando um colega enfim conseguiu escutar a gravação. 聞こえた também pode descrever algo ouvido, com foco no som percebido. Se as duas frases saírem como «Consegui ouvir», releia a fala anterior e procure a informação que resolve aquela situação.

Para praticar, escreva duas pistas em cartões: «A voz está chegando» e «Há uma oportunidade de escutar a gravação». Diga uma frase polida para cada uma e depois passe ambas para a negativa. Compare 聞こえません e 聞けません em voz alta. Se você trocar as duas, indique primeiro qual perspectiva confundiu e depois corrija a forma japonesa.

Pratique a próxima fala em quatro situações

Você está ao microfone e quer saber se sua voz chega: pergunte 声が聞こえますか. Se você estiver ouvindo do outro lado, responda 聞こえます para confirmar. Depois, alguém quer ouvir a entrevista e a gravação está disponível no estúdio: diga ここで聞けます. Se o áudio já estiver tocando e alguém perguntar o que se ouve do corredor, responda 音楽が聞こえます. Por último, se o arquivo ainda não estiver disponível, 今は聞けません informa que não é possível escutá-lo agora.

Em dupla, dê um problema à primeira pessoa e um fato à segunda. A primeira pode precisar que aumentem o volume ou querer saber quando a gravação estará disponível. A segunda só tem a informação sobre a voz ou a disponibilidade. Após a resposta, decidam o que a primeira pessoa faria. Se ela fosse mexer nos alto-falantes quando precisa apenas esperar pelo arquivo, reformulem a resposta para resolver o problema correto.

Em outro dia, leve a prática para uma estação ou uma sala de aula imaginária. Indique um som específico ou um motivo para querer ouvi-lo. Se você consegue dizer qual parte da situação sua frase descreve e qual seria o próximo passo, já tem uma maneira de conferir a escolha mesmo quando as duas traduções em português parecem quase iguais.

Duas pessoas seguram cartões em branco ao lado de lápis e fones de ouvido

Perguntas sobre a prática

Ouvir o som quer dizer que entendi a frase?

Não. 聞こえます indica que o som é audível e pode ser usado mesmo quando você não distingue as palavras. Explique a outra dificuldade separadamente ou peça para repetirem a fala. Se a voz já chega com clareza, o problema pode ser uma palavra desconhecida e talvez seja mais útil checar a transcrição do que aumentar o volume.

Kikoeru é a forma potencial de kiku?

A forma potencial de 聞く é 聞ける. 聞こえる é um verbo distinto. Associe cada um a uma situação inteira: uma voz que você ouve para 聞こえる e uma gravação que você tem a possibilidade de escutar para 聞ける. O contexto ajuda mesmo quando «consigo ouvir» seria uma tradução possível para ambos.

Posso usar as duas formas com a mesma gravação?

Sim. Uma gravação pode estar disponível para escuta e ser audível depois que alguém aperta o botão para tocar. A informação que sua fala transmite depende da pergunta. Se o interesse é saber quando ou onde a gravação pode ser ouvida, fale sobre acesso. Se a dúvida é se o som está chegando naquele momento, fale sobre o que você ouve.

  • Gramática japonesa
  • Kikoeru
  • Kikeru
  • Compreensão oral
  • Forma potencial
  • Passagem de som
  • Verbos japoneses
  • Conversação

← O blog para aprender japonês