Tara für den nächsten Schritt auf Japanisch

Tara verbindet einen Auslöser mit dem nächsten Schritt

Beim gemeinsamen Kochen muss nicht alles gleichzeitig fertig sein. Du kannst schon Schalen auf den Tisch stellen, während der Reis noch kocht. Wenn du erst zum fertigen Reis gerufen werden willst, formulierst du die Bitte mit ご飯が炊けたら、呼んでください. Der erste Teil nennt den Zeitpunkt, auf den die andere Person warten soll. Im zweiten steht, was sie dann tun soll. Schreib beide Teile untereinander und zieh einen Pfeil vom fertigen Reis zum Rufen. Der Pfeil hilft beim Lesen. Er muss später nicht unbedingt als „dann“ in deiner Übersetzung auftauchen.

Beginne mit 炊ける (たける). Das Verb beschreibt hier, dass der Reis gar wird. Rufe die Form 炊けた (たけた) ab und füge ら an. Damit erhältst du 炊けたら. Die Form 炊けた könnte allein melden, dass der Reis fertig ist. Mit ら steht sie hier in einer Bedingung für eine spätere Handlung. Stell dir vor, jemand ruft dich schon, während der Reis noch kocht. Vielleicht braucht die Person gerade Hilfe. Die konkrete Bitte aus unserem Beispielsatz hat sie damit noch nicht erfüllt.

Auch der zweite Teil hat eine eigene Aufgabe. 呼んでください (よんでください) bittet jemanden, dich zu rufen. In einer Küche kann das heißen, dass dich die Person aus dem Nebenraum ruft oder kurz zu dir kommt. Ein Telefon brauchst du dafür nicht. Wenn es dir auf einen Anruf ankommt, sag das ausdrücklich. Die Bedingung legt fest, wann die Bitte gilt. Das Verb im zweiten Teil legt fest, was die andere Person tun soll.

„Wenn“, „sobald“ oder „falls“?

時間があったら、お茶をいれましょう (じかんがあったら、おちゃをいれましょう) passt zu einer Gruppe, die noch nicht weiß, ob sie Zeit für Tee hat. „Falls wir Zeit haben, machen wir Tee“ trifft die offene Bedingung gut. Wer „wenn“ sagt, kann dieselbe Unsicherheit ausdrücken. „Sobald“ klingt hier weniger passend, wenn die Gruppe womöglich gleich gehen muss. Prüfe deshalb zuerst die Situation und entscheide dann, welche Verbindung im Deutschen passt.

Bei 片づけが終わったら、お茶をいれましょう (かたづけがおわったら、おちゃをいれましょう) kann der Ablauf viel sicherer sein. Die Leute rechnen damit, dass sie gemeinsam aufräumen und danach noch bleiben. „Wenn wir mit dem Aufräumen fertig sind, machen wir Tee“ ist dann eine natürliche Fassung. Eine andere Gruppe könnte jederzeit aufbrechen müssen. Unter diesen Umständen wäre das Ende des Aufräumens möglicherweise offen, obwohl dieselben japanischen Formen vorkommen. Ob ein Schritt erwartet wird, steht oft in den Sätzen davor oder ergibt sich aus dem gemeinsamen Plan.

Mach eine kurze Gegenprobe. Sage zum Reissatz auf Deutsch nur, was zuerst eintreten muss und was danach gewünscht ist. Übersetze anschließend den Teesatz und ergänze für dich selbst, ob die verfügbare Zeit schon feststeht. Du solltest in beiden Fällen eine klare Reihenfolge erkennen können. Wenn du dich bei der Wahl des deutschen Bindeworts unsicher fühlst, behalte zunächst die Abhängigkeit im Blick. Die passende Übersetzung lässt sich danach leichter finden.

Die Irodori-Grammatik der Japan Foundation erläutert die Konditionalform mit tara und ihre zeitliche Verwendung. Im Grammatikleitfaden kannst du die Verbformen für den ersten Satzteil wiederholen.

Auch eine Verneinung kann die Bedingung sein

Du deckst den Tisch. Noch weiß niemand, ob genug Schalen da sind. 足りなかったら、棚から出してください (たりなかったら、たなからだしてください) heißt in dieser Szene „Falls es nicht reicht, hol bitte welche aus dem Schrank“. Von 足りる (たりる), „ausreichen“, kommst du zur Verneinung 足りない. Daraus wird 足りなかった und mit ら schließlich 足りなかったら. Du sagst damit noch nicht, dass Schalen fehlen. Du gibst eine Anweisung für den Fall, dass beim Zählen welche fehlen.

Vergleiche 足りなかった und 足りなかったら. Der erste Ausdruck kann eine festgestellte Knappheit melden. Der zweite eröffnet eine Bedingung, zu der im Beispielsatz noch die Bitte folgt. Stell dir zwei Zettel vor. Auf einem steht, dass sechs Schalen da sind und acht gebraucht werden. Auf dem anderen steht, dass niemand gezählt hat. Sprich zu jedem Zettel einen passenden Satz und lass dein Gegenüber sagen, ob du einen Befund oder eine Anweisung für einen möglichen Fall genannt hast.

Tausche danach nur den zweiten Teil aus. 足りなかったら、教えてください (たりなかったら、おしえてください) bedeutet, dass die Person dir Bescheid sagen soll, wenn Schalen fehlen. Sie soll in diesem Satz keine Schalen holen. Wenn du beim Zuhören bereits nach dem ersten Satzteil losgehst, könntest du den falschen Schritt ausführen. Warte bis zum Ende der Anweisung und wiederhole sie in eigenen Worten.

Mit KanaWay Formen abrufen und anschließend Sätze bauen

Wenn dir beim Wiederholen mit KanaWay auf Android ein passendes Verb begegnet, halte kurz inne. Sage seine Ta-Form laut und ergänze selbst ら. Du kannst dieselbe Übung auch mit einem Verb von deinem Zettel machen. Bei 終わる → 終わったら (おわる → おわったら) geht es um das Ende einer Handlung, bei 届く → 届いたら (とどく → とどいたら) um das Eintreffen von etwas. Achte darauf, wo du stockst. Vielleicht weißt du, was das Verb bedeutet, musst aber bei seiner Form noch überlegen.

Leg das Gerät danach weg. Wähle zwei Bedingungen und erfinde zu jeder zwei mögliche Folgesätze. In einer Variante bittest du um eine Nachricht. In der anderen sagst du, was du selbst tun wirst. Eine Wiederholung kann dir helfen, eine Form abzurufen. Ob deine Bitte zum Ablauf in dieser Küche passt, musst du in der Szene prüfen. Bitte eine andere Person, dir in eigenen Worten zu sagen, worauf sie warten und was sie dann tun soll. Learn Japanese Hub und KanaWay haben denselben Herausgeber. Die Übung mit den beiden Satzteilen findet außerhalb der App statt.

Im Leitfaden zum Üben findest du Anregungen, um deine Bitte laut zu sprechen.

Drei Bitten und Vorschläge zum Nachsprechen

**1. Der Reis ist noch auf dem Herd.** Sag der Person in der Küche, dass sie dich rufen soll, wenn der Reis fertig ist. ご飯が炊けたら、呼んでください enthält beides. Wenn du nur ご飯が炊けた sagst, klingt es wie eine Meldung über fertigen Reis. Wenn du nur 呼んでください sagst, fehlt die Angabe, worauf die Person warten soll.

**2. Die Schalen sind noch nicht gezählt.** Bitte jemanden, bei Bedarf mehr Schalen aus dem Schrank zu holen. 足りなかったら、棚から出してください passt. Lass dir zwei Ergebnisse nennen. Bei sieben Schalen und acht Gästen wird die Bitte relevant. Bei acht Schalen für acht Gäste gibt es aus diesem Satz keinen Anlass, eine neunte zu holen. Spiel die zweite Variante noch einmal mit 教えてください und prüfe, ob dein Gegenüber Bescheid gibt, statt zum Schrank zu gehen.

**3. Vielleicht bleibt Zeit für Tee.** Einige Leute müssen bald aufbrechen. Schlage Tee nur für den Fall vor, dass genug Zeit bleibt. 時間があったら、お茶をいれましょう lässt offen, ob ihr wirklich Tee macht. Sag anschließend zwei mögliche Fortsetzungen auf Deutsch. In einer geht die Gruppe gleich, in der anderen schafft sie es, noch kurz sitzen zu bleiben. Der japanische Vorschlag sollte zu beiden Ausgängen passen.

Übertrage das Muster auf eine Lieferung

Du gehst aus dem Haus und erwartest ein Paket. 荷物が届いたら、連絡してください (にもつがとどいたら、れんらくしてください) bittet jemanden, sich bei dir zu melden, wenn das Paket ankommt. Stell dir anschließend vor, die Zustellung ist für heute unsicher. Dann kann „falls es ankommt“ besser passen. Der gewünschte nächste Schritt bleibt die Nachricht. Erst wenn du unterscheiden kannst, worauf die Person wartet und was sie anschließend tut, ist die Übersetzung wirklich hilfreich.