Et katakana-diagram til ord, du møder.

Hvad katakana bruges til

Katakana optræder ofte i lånte ord og udenlandske navne. Du møder det også i vægtlægning, lydudtryk og andre skrivevalg. Det er et japansk skriftsystem, så et velkendt-udseende låneord bør læres med sin japanske udtale og betydning.

Diagrammet følger a, i, u, e, o på tværs af hver række, ligesom hiragana. Start med en lille gruppe, og bland rækkefølgen, når du gentager den. De 46 grundlæggende tegn er startsættet; mærker og kombinationer udvider de lyde, du kan skrive.

Lange vokaler: behold ー

Det vandrette mærke ー forlænger den forudgående vokal. I コーヒー har både コ og ヒ lange vokaler. Smid ikke mærkerne væk, fordi du allerede kan gætte det engelske ord coffee. Timing hører til det japanske ord.

Læs følgende eksempler med opmærksomhed på, hvor det lange mærke optræder. Makronen i romaji, for eksempel ō, markerer en lang vokal. Der er ingen audioafspiller på dette diagram; brug en pålidelig optagelse ved siden af, når du tjekker udtalen.

Lille ッ, lille ャ og de lydændrende mærker

Lille ッ signalerer et hold eller en lukning før næste konsonant. I ベッド er det en del af beddo, ikke et ekstra tsu. Lille ャ, ュ og ョ kombineres med en passende forudgående kana: シャ er sha. Fuld størrelse シヤ ville læses anderledes.

Dakuten og handakuten virker her også: カ bliver ガ, mens ハ kan blive バ eller パ. Du møder også kombinationer som ティ i ティー. Det grundlæggende diagram er ikke en komplet liste over hver kombination brugt i udenlandske navne og lånte ord.

Japan Foundation: katakana og yderligere lyde (PDF) ↗

Sæt tempoet ned for シ・ツ og ソ・ン

Disse par kan ligne meget i starten. Sammenlign dem direkte, luk derefter diagrammet, og identificér hvert i et ord. Læg mærke til retningen og placeringen af de korte streger, ikke kun den lange kurve. Brug en reference for stregrækkefølge, hvis du også lærer at skrive dem.

Læs de fire ord nedenfor, før du tjekker romaji. Dæk bagefter ordene, og husk, hvilket der indeholder シ, hvilket der indeholder ツ, hvilket der begynder med ソ, og hvilket der ender på ン. Målet er at genkende tegnet ud over dets plads i diagrammet.

Gør diagrammet til en lille læsevane

Vælg tre ord, for eksempel ホテル, バス og レストラン. Læs dem uden romaji, forklar deres betydninger, og genbesøg dem i en anden rækkefølge i morgen. Når du misser et tegn, så vend tilbage til det par eller den række i stedet for at starte hele diagrammet forfra.

Et låneord kan have en smallere eller anden brug end kildeordet. Tjek et ordbogseksempel, når konteksten er overraskende. At genkende lyden er det første skridt; at forstå, hvad ordet betyder i denne situation, er det næste.

Små vokaler giver plads til flere lyde

Små vokaler kan kombineres med en anden Katakana for at gengive lyde uden for de grundlæggende rækker. ファ, フィ, フェ og フォ bruger lille ア, イ, エ og オ efter フ. ティ bruger lille イ efter テ. Læs kombinationen som én enhed i stedet for at give begge tegn et fuldt selvstændigt slag.

De udvidede referencer ovenfor dækker almindelige markerede kana og kontraherede lyde. De er et fundament, ikke et udtømmende katalog over hver fremmednavnsstavning. Lær ekstra kombinationer, når de dukker op i et ord, du har brug for.

Læs en menu uden at gøre det til et engelsk gætteleg

Forestil dig, at du møder コーヒー, パン og サンドイッチ på en menu. Læs først de trykte former. Forbind så hver med dens betydning: kaffe, brød og sandwich. Hvis du gættede betydningen, før du lagde mærke til ー eller ッ, så gå én gang tilbage til stavningen og gør de dele eksplicitte.

En nyttig øvelsesnote holder det japanske ord, dets læsning og én kontekst. Du kan skrive, hvor du så ordet, eller hvad du ville bestille. I morgen: dæk det japanske til, og husk hele stavningen. Behold de mærker, engelsk ikke viser.

Afkod et menuord, før du griber efter dens engelske kilde

Se på サンドイッチ. Læs sekvensen omhyggeligt, og læg mærke til det lille ッ nær slutningen. Ordet betyder sandwich, men at kende den engelske betydning bør ikke lade dig springe den japanske stavning over. En elev kan gætte sig gennem en menu med succes og alligevel øve ordet unøjagtigt hver gang de siger det.

Sammenlign nu コーヒー, ジュース og パン. De ord bruger forskellige stavningstræk: langvokalmarkeringer, en kontraheret lyd og det afsluttende ン. Identificér detaljen i hver, før du tjekker en optagelse. Det lille sæt giver dig flere nyttige mønstre uden at gøre sessionen til en stor ordforrådstest.

Efter læsning: dæk japansk, og rekonstruér ét ord. Tjek hver markering snarere end kun, om den overordnede form ser velkendt ud. Det produktionstrin afslører detaljer, genkendelse kan overse. Vend tilbage til menukonteksten bagefter, og beslut hvilken vare du ville bestille i en simpel fiktiv ordre.

Læs kombinationer, der går ud over de grundlæggende rækker

Det grundlæggende skema kan ikke vise hver lydkombination, der bruges i låneord og navne. Ord som ファイル og ティー bruger små vokaler sammen med en anden katakana. Læs ファ og ティ som kombinationer i stedet for at give begge tegn en fuld selvstændig stavelse efter grundskemaet.

Lær dem gennem faktiske ord. En kæmpeliste over mulige kombinationer kan være et nyttigt opslag, men er ikke nødvendigvis det bedste første øvelsessæt. Hvis dit umiddelbare materiale inkluderer ティー, så etabler det ords lyd og stavning, og genkend derefter den samme kombination i et andet tjekket eksempel senere.

Hold fuldstørrelses- og små vokaler adskilte. Den synlige størrelse har et job, ligesom den har med små ャ, ュ og ョ. Hvis displayet er for lille til at se forskellen behageligt, så forstør teksten, eller vælg en klarere reference. Vanskelighed forårsaget af en ulæselig skrifttype er ikke en værdifuld udtaleudfordring.

Behandl lånte ord som japansk ordforråd

Et lånt ord kan have en betydning eller et område, der adskiller sig fra det kildeudtryk, du genkender. At lære den japanske udtale er kun én del af opgaven. Tjek hvordan ordet bruges i en sætning, og om din tilsigtede betydning passer. En tilsyneladende lighed med engelsk er et spor at undersøge – ikke en komplet definition.

Menukort og produktetiketter kan indeholde forkortelser. Måske genkender du det overordnede emne, men ikke den bestemte vare eller variant. Tag derfor ordene omkring udtrykket og den konkrete situation med, når du slår det op. Et låneord, der ser bekendt ud, er ikke i sig selv nok til at afgøre den præcise betydning.

Når du laver en repetitionsnote, så inkludér en kort kontekst. "Drink på en cafémenu" kan være nok til et grundlæggende ord; en anden vare kan have brug for en kort eksempelsætning. Undgå at kopiere hver ordbogsbetydning med det samme. Etabler den brug, du mødte, og tilføj flere betydninger, når et rigtigt eksempel gør dem relevante.

Sammenlign forvirrende former med et konkret visuelt spørgsmål

For シ og ツ: se på arrangementet og retningen af stregerne med en pålidelig skrivemodel. For ソ og ン: inspicér bevægelsen og placeringen i stedet for at behandle den lange kurve som hele tegnet. En sammenligning er mest nyttig, når du kan navngive, hvad du overså.

Adskil derefter parret. Identificér シ inde i タクシー og ツ inde i シャツ, eller genkend ソ i begyndelsen af ソファ og ン i slutningen af パン. De komplette ord hjælper med at tjekke, om skelnen overlever uden for et side-om-side-diagram. Brug læsningen som tjek efter forsøget – ikke som et synligt svar ved siden af hver form.

Hvis du bliver ved med at gætte ud fra ordets betydning, så test et enkelt tegn kort, og vend derefter tilbage til ordforråd. Både isoleret genkendelse og ordlæsning har en rolle. Den nyttige balance afhænger af, om fejlen kommer fra formen selv eller fra opmærksomhed under læsning af en større sekvens.

Øv navne uden at opfinde en stavningsregel for hvert sprog

Katakana bruges ofte til udenlandske navne, men navne mapper ikke mekanisk fra latinske bogstaver til én fast kana-serie. Udtale, etablerede konventioner og personlige præferencer kan betyde noget. For en faktisk persons navn: brug en etableret eller foretrukken form, hvor den findes, i stedet for at behandle dit første gæt som definitivt.

Som læringsøvelse: brug et navn, hvis katakana du kan verificere. Læs det, identificér eventuelle lange vokaler eller kontraherede lyde, og sammenlign den japanske form med en udtalemodel, hvis den findes. Pointen er at øve det skrevne japansk – ikke at bevise, at hver lyd i kildesproget kan gengives præcist.

Hold navneøvelse adskilt fra almindeligt substantiv-ordforråd. En ordbog kan hjælpe med et almindeligt låneord, mens et egennavn kan have brug for en anden pålidelig kilde. At vide, hvilken slags punkt du slår op, gør det lettere at vælge en passende reference og undgå falsk sikkerhed.

Tjek katakana gennem en almindelig uge

Vælg tre steder, hvor du allerede møder skrevet japansk: en begynderlektion, et caféfoto og en kort produktbeskrivelse fra dit kursus. Vælg nogle få læsbare ord, og inspicér dem. Udled ikke private eller vigtige oplysninger fra en gættet etiket; øvelsen går simpelthen ud på at forbinde velkendte tegn med meningsfuldt ordforråd.

Vend tilbage til de samme ord med læsningerne dækket. Tilføj derefter ét nyt ord, der bruger en velkendt kombination. Det giver dig kontinuitet og et overførselstjek uden at kræve en stor daglig liste. Hvis ét tegn bliver ved med at volde problemer, så giv det en kort kontrastdril, før næste læsning.

Katakana bliver lettere, når du læser ord regelmæssigt frem for kun at kigge i en tegntabel en gang imellem. Så holder du tegnene ved lige sammen med hiragana og kanji. Efterhånden bruger du mindre energi på at gætte det fremmedord, et låneord stammer fra, og mere på at forstå den japanske tekst.