Nakutemo ii: Wenn ein Schritt freiwillig ist

Nakutemo ii lässt dir die Wahl

Am Empfang fragst du nach einem Ausdruck. Die Person weiß, dass du die Informationen schon hast. Mit 印刷しなくてもいいです erlaubt sie dir, auf das Drucken zu verzichten. Du kannst das Blatt in der Tasche lassen, falls du schon eines dabei hast. Du kannst auch ohne Blatt kommen. Die Antwort sagt nur etwas über diesen einen Vorbereitungsschritt. Vielleicht musst du am Empfang trotzdem deinen Namen nennen. Wenn du dir die Antwort notierst, schreibe deshalb die konkrete Handlung dazu.

Zerlege 印刷しなくてもいい in Teile. 印刷する (いんさつする) heißt „ausdrucken“. Die einfache Verneinung lautet 印刷しない (いんさつしない). Aus dem い am Ende wird くて. So erhältst du 印刷しなくて. Mit もいい ergibt sich die Wendung 印刷しなくてもいい. Als Zwischenübersetzung hilft „Es ist in Ordnung, auch wenn du es nicht ausdruckst“. Im Gespräch klingt „Du musst es nicht ausdrucken“ meist natürlicher. Die erste Fassung zeigt, warum die Verneinung auf das Drucken bezogen ist. Die zweite fasst zusammen, welche Wahl du hast.

Teste dein Verständnis mit zwei Vorstellungen. Du kommst mit einer leeren Mappe an. Musst du jetzt noch einen Drucker suchen? Nach dieser Antwort nicht. Nun kommst du mit dem Ausdruck an. Musst du ihn wegwerfen? Auch das folgt nicht aus der Antwort. Wenn die Veranstaltung eine gesonderte Regel zum Umgang mit Papier hat, muss sie diese Regel gesondert nennen. Mit der Probe kannst du die Befreiung von einer Pflicht von einem Verbot unterscheiden.

Drei Antworten auf drei Fragen

Halte das Verb 印刷する fest. 印刷してもいいです (いんさつしてもいいです) erlaubt dir, etwas auszudrucken. Wenn du nach Erlaubnis gefragt hast, ist das die relevante Information. Du bist dadurch zu keinem Ausdruck verpflichtet. 印刷しなくてもいいです erlaubt dir, den Schritt auszulassen. Es antwortet auf die Frage, ob du unbedingt einen Ausdruck brauchst. 印刷してはいけません (いんさつしてはいけません) verbietet das Drucken. In einem erfundenen Übungsdialog könnte es um vertrauliche Unterlagen gehen. Der Beispielsatz beschreibt keine Regel für einen echten Veranstaltungsort.

Schreib die Formen untereinander. 印刷して ist die bejahte Te-Form. 印刷しなくて ist aus der Verneinung gebildet. In beiden Fällen kann もいい folgen. Du musst also den Teil vor もいい hören, um zu unterscheiden, welche Möglichkeit zugelassen wird. Beim Verbot ändert sich zusätzlich der Schluss. Bitte eine andere Person, die drei Antworten in beliebiger Reihenfolge zu lesen. Sag nach jedem Satz in eigenen Worten, was jemand tun oder auslassen darf. Wenn du nur „ja“ oder „nein“ antwortest, wiederhole die Übung mit einem ganzen deutschen Satz.

Auch die Frage hilft dir. „Darf ich drucken?“ fragt nach der Erlaubnis zum Drucken. „Muss ich drucken?“ fragt, ob du auch ohne Ausdruck weiterkommst. Wenn jemand beides zulässt, kann er trotzdem zwei verschiedene Antworten geben. Sie richten sich nach dem, was gerade zur Entscheidung steht. Wiederhole in deiner Übersetzung das Verb, statt bloß „Nein“ zu sagen und die Frage im Kopf zu ergänzen. So kannst du auch dann richtig reagieren, wenn beide Fragen kurz hintereinander gestellt wurden.

Der Japanisch Grund- und Intensivkurs erläutert, wie nakutemo ii ausdrückt, dass eine Handlung nicht nötig ist. Im Grammatikleitfaden kannst du die einfache Verneinung wiederholen.

Was bleibt am Empfang zu tun?

Angenommen, die Person sagt anschließend 名前を言ってください (なまえをいってください), „Sag bitte deinen Namen“. Das ist eine eigenständige Bitte. Sie hebt die Wahl beim Drucken nicht auf. Schreibe beide Handlungen auf getrennte Zeilen. Neben „Informationen ausdrucken“ steht „freiwillig“. Neben „Namen sagen“ steht „am Empfang erbeten“. Im echten Gespräch kann zwischen beiden Sätzen kaum eine Pause liegen. Die getrennten Notizen helfen dir, jede Aussage auf die passende Handlung zu beziehen.

Vielleicht fragst du auch, ob du zwanzig Minuten früher da sein musst. 早く来なくてもいいです (はやくこなくてもいいです) sagt, dass frühes Erscheinen nicht nötig ist. 来なくて kommt von 来ない (こない). Beachte den anderen Vokal als in 来る (くる). Aus dem Satz ergibt sich keine Erlaubnis, erst nach Beginn anzukommen. Wenn du die Anfangszeit brauchst, frage danach. In diesem Satz wird nur die Frage nach dem frühen Erscheinen geklärt.

KanaWay als Anlass, eine Verbform abzurufen

Wenn beim Wiederholen mit KanaWay für Android ein passendes Verb vorkommt, halte kurz inne und sage seine einfache Verneinung laut. Bilde danach selbst die Form auf なくて und ergänze もいい. Wenn dir kein geeignetes Verb begegnet, beginne auf Papier mit 書く → 書かない → 書かなくてもいい (かく → かかない → かかなくてもいい), „Du musst nicht schreiben“. Wiederhole den Schritt mit 待つ → 待たない → 待たなくてもいい (まつ → またない → またなくてもいい), „Du musst nicht warten“. Markiere das Verb, bei dem du beim Abrufen am längsten gezögert hast.

Lege das Handy danach weg. Formuliere mit demselben Verb eine Frage nach Erlaubnis und eine Frage nach einer Pflicht. Lass eine Partnerin entscheiden, welche Antwort zu welcher Frage passt. Die Wiederholung kann einen Anlass geben, ein Verb abzurufen. Ob am Empfang etwas erforderlich oder freiwillig ist, ergibt sich aus dem Dialog. Learn Japanese Hub und KanaWay haben denselben Herausgeber. Die Übung mit der Anmeldung machst du außerhalb der App.

Im Leitfaden zum Üben findest du Anregungen für die beiden Fragen.

Drei kurze Gespräche zum Üben

**1. Der fehlende Ausdruck.** Du darfst am Workshop teilnehmen, wenn du die Informationen bereits hast. Sage einem Freund, dass er sie nicht ausdrucken muss. 印刷しなくてもいいです passt. Erkläre anschließend, warum eine Freundin mit einem bereits gedruckten Blatt gegen keine Regel aus diesem Satz verstößt. Sie hat sich nur für einen Schritt entschieden, den sie auch hätte auslassen können.

**2. Der Drucker ist für Besucher gesperrt.** Jemand fragt, ob er den Drucker am Empfang benutzen darf. Die Antwort soll besagen, dass Drucken an diesem Gerät nicht erlaubt ist. 印刷してはいけません gibt die Regel im Übungsdialog wieder. Mit 印刷しなくてもいいです würdest du nur sagen, dass Drucken nicht erforderlich ist. Die Frage nach der Erlaubnis bliebe damit offen. Sage die Antwort noch einmal und füge einen Grund hinzu, falls die Szene einen nennt.

**3. Die Uhrzeit vor dem Workshop.** Du fragst, ob du früher kommen musst. Die Antwort lautet 早く来なくてもいいです. Danach bittet man dich, bei der Ankunft deinen Namen zu sagen. Nenne in eigenen Worten, was du auslassen kannst und was noch erbeten ist. Du musst nicht früher kommen. Du sollst dich am Empfang mit deinem Namen melden. Wenn du wissen möchtest, wann der Workshop beginnt, stelle eine weitere Frage.

Übertrage die Unterscheidung auf eine Bibliothek

Ein Besucher fragt, ob er seinen Namen auf ein eigenes Blatt schreiben muss. 名前を書かなくてもいいです (なまえをかかなくてもいいです) bedeutet, dass Schreiben nicht nötig ist. Vielleicht soll er den Namen trotzdem sagen. 名前を言わなくてもいいです (なまえをいわなくてもいいです) hebt dagegen die Notwendigkeit auf, den Namen zu sagen. Tausche die Verben und bitte einen Partner, die jeweils freiwillige Handlung zu nennen. Wenn er dir sagt, dass die gesamte Einführung freiwillig ist, lies das Verb und sein Objekt noch einmal laut.

Stelle eine Rückfrage, die zur Situation passt

Du hast am Telefon 印刷しなくてもいいです verstanden, doch danach bricht die Verbindung ab. Du weißt jetzt, dass ein Ausdruck nicht nötig ist. Du weißt noch nicht, was du am Empfang bereithalten sollst. Mit 当日は何が必要ですか (とうじつはなにがひつようですか) fragst du, was du am Tag der Veranstaltung brauchst. Die Rückfrage lässt die Auskunft zum Drucken bestehen und richtet sich auf die übrigen Dinge. Wenn die Person einen weiteren Gegenstand nennt, schreibe ihn in eine neue Zeile. So kannst du später noch sehen, welche Handlung ausdrücklich freiwillig war.

Übe anschließend mit zwei Anweisungen pro Dialog. Eine Person erlaubt, einen Schritt auszulassen, und nennt danach eine weitere Bitte. In der nächsten Runde verbietet sie einen Schritt und erlaubt einen anderen. Die zweite Person nennt nach dem Zuhören jede Handlung zusammen mit der dazugehörigen Regel. Wenn die Verben stimmen, aber die Regeln vertauscht sind, hört ihr noch einmal auf die Satzenden. Wenn die Regeln stimmen, aber bei der falschen Handlung stehen, trennt ihr die Sätze zunächst durch eine kurze Pause. Wiederholt sie danach ohne diese Pause. So prüft ihr, ob die Zuordnung auch im normalen Gesprächstempo funktioniert.

Du kannst die Übung mit zwei einfachen Gegenständen erweitern. Stell eine Mappe und eine leere Schale auf den Tisch. Sag zu jedem Gegenstand eine kurze Regel, etwa dass du die Mappe nicht mitbringen musst und die Schale auf dem Tisch stehen lassen sollst. Bitte die andere Person, die passende Handlung zu zeigen. Eine praktische Antwort macht einen Fehler sichtbar, den ihr bei einer bloßen Übersetzung vielleicht überhört hättet.