Hiragana vs katakana. Två sätt att skriva bekanta ljud.

Två skriftsystem, överlappande ljud

Hiragana dyker upp i grammatiska ändelser, partiklar och många ord. Katakana är vanligt i lånord, utländska namn, betoning och andra användningar. De representerar i stort sett samma ljudenheter, men var och en har sina egna visuella former.

Båda grundtabellerna har 46 tecken. Markeringar, kombinationer och särskilda användningar utökar vad du kan skriva. Att lära dig de 46 är en milstolpe; det betyder inte att du redan mött varje stavningsmönster.

Börja med fem, blanda sedan

Möt あ・い・う・え・お som en liten grupp. Titta på varje form, lyssna och gör ett kort försök att skriva den. Byt sedan ordning. Om du bara känner igen う mellan い och え gör tabellen en del av ihågkommandet åt dig.

Lägg till en liten ny grupp medan du blandar in den gamla. Använd ord så snart du har tillräckligt många tecken. あお, som betyder blå, ger dig en anledning att röra dig mellan två bekanta former. Skynda dig inte att lägga till en till rad om gårdagens former fortfarande behöver uppmärksamhet.

Lägg märke till de små markeringarna

De två korta strecken i が ändrar ljudet av か. Ett litet ゃ, ゅ eller ょ kombineras med en föregående lämplig kana, som i きゃ. Ett litet っ markerar en konsonantstängning eller ett uppehåll före nästa ljud; det är inte bara ett tystare つ.

Längd spelar också roll. I katakana dyker långvokaltecknet upp i ord som コーヒー. Lär dig stavningen och ljudet tillsammans. Att ta bort markeringen för att ordet fortfarande ser igenkännbart ut lär dig en ofullständig version av det ordet.

Ge liknande former en kontrast

När två former blandas ihop, lägg dem bredvid varandra och beskriv den synliga skillnaden. Testa dem sedan separat igen. En användbar kontrastsession är kort och specifik: två former, flera exempel, sedan en återkomst senare.

Katakana シ och ツ är en vanlig källa till förvirring. Var uppmärksam på streckriktning och arrangemanget av de korta strecken i stället för att behandla formerna som utbytbara dekorationer. En referens med streckordning kan hjälpa när du skriver dem.

Låt Rōmaji ta ett steg tillbaka

Täck Rōmaji innan du läser ett bekant ord. Avtäck det bara för att kolla. Du kan behålla hjälp tillgänglig medan du ändrar i vilken ordning du använder den. Prova ett annat typsnitt när tecknen är bekanta, så att igenkänningen inte binds till ett digitalt font.

Nästa steg är en kort mening som använder kana du kan. Om ett nytt tecken avbryter dig, slå upp det och gå tillbaka till meningen. Läsning är anledningen till tabellen, så fortsätt föra tabellen tillbaka till läsning.

Varför japanska använder skrifterna tillsammans

En typisk japansk mening väljer inte ett enda skriftsystem för hela raden. Kanji bär ofta kärnan i ett ord, hiragana ger ändelser och grammatiska element, och katakana dyker upp i många lånord. I コーヒーを飲みます skrivs drycken i katakana, を är hiragana, och verbet kombinerar kanji med hiragana. Skrifterna hjälper dig att känna igen olika delar av meningen.

Det är därför att lära sig kana och möta nyttiga kanji inte behöver vara två helt separata projekt. Du kan börja med hiragana samtidigt som du möter några meningsfulla ord i sina vanliga skrivna former. Furigana kan ge läsningar när ett kanji är nytt. Ditt omedelbara jobb är att koppla det skrivna ordet, dess ljud och dess betydelse, inte att känna varje tecken som kan dyka upp i en tidning.

Undvik att tänka på katakana som en valfri dekoration som bara används för engelska ord. Du möter det i vardagsnamn, produkter och skrivval. En elev som läser hiragana bekvämt men skjuter upp katakana på obestämd tid kan fortfarande fastna på en vanlig cafémeny. Ge båda skrifterna regelbunden uppmärksamhet, även om hiragana får mer tid i början.

Planera separata kollar för liknande tecken

Gör en kort lista över formerna du faktiskt blandar ihop. För hiragana kan det inkludera め och ぬ, eller わ och れ. För katakana kan シ och ツ förtjäna ett fokuserat pass. Anta inte att en annan elevs svåra par måste vara dina. Samla belägg från din egen läsning, lägg sedan tid på kontrasten som upprepade gånger avbryter den.

Studera paret sida vid sida och namnge en synlig skillnad. Ta sedan bort jämförelsen och identifiera varje tecken för sig. Placera det slutligen i ett ord. De tre stegen svarar på olika frågor: kan du beskriva skillnaden, känna igen den isolerade formen och känna igen den under läsning? Att stanna efter det första steget kan skapa ett självförtroende som försvinner när den hjälpsamma grannen är borta.

Om du lär dig handskrift, använd också en pålitlig strokordningmodell. Tryckta och handskrivna former kan se olika ut, och att spåra ett digitalt typsnitt ersätter inte förståelsen av de vanliga strecken. Håll handskriftsövningen kort nog att du också har tid att läsa. Att vackert kopiera en hel tabell är en annan prestation än att känna igen ett oväntat ord.

Ge de små tecknen egen uppmärksamhet

Fullstort つ och litet っ är inte utbytbara. I ett ord som きって påverkar det lilla tecknet tajmingen av följande konsonant. Litet ゃ, ゅ och ょ kombineras med en föregående lämplig kana. Jämför きゃ med きや: storleken ändrar hur sekvensen läses. Öva den kompletta sekvensen, snarare än att bara lära dig en engelsk beskrivning av regeln.

Samma princip gäller katakana. I シャツ arbetar シ och litet ャ tillsammans. I ベッド hör litet ッ till ordets tajming. På en liten telefonskärm är det lätt att känna igen de stora formerna och missa märkena eller storleksskillnaderna. Sakta ner precis tillräckligt för att identifiera vad som faktiskt står innan du gissar betydelsen.

Använd ett pålitligt ljudexempel när du kollar de här distinktionerna. Romaji kan ange en lång vokal eller dubbel konsonant, men det kan inte visa ljudet åt dig. Lyssna på hela ordet, titta på stavningen och försök sedan igen. Syftet är att koppla den visuella detaljen till uttalet den representerar.

Öva blandade skrifter utan att göra det till en tävling

Välj sex ord du redan förstår, några i hiragana och några i katakana. Läs dem i blandad ordning. Efter koll, sätt två av orden i korta meningar. Det lägger till en blygsam mängd sammanhang utan att kräva att du avkodar en helt okänd text. Anteckna varje specifikt tecken som upprepade gånger orsakar en paus.

Hastighet är nyttig bara när läsningen förblir korrekt. En tidsatt tabelldrill kan visa att en uppsättning isolerade tecken håller på att bli bekanta, men den etablerar inte att du kan läsa en mening med okänt ordförråd. Växla mellan isolerad igenkänning och meningsfull läsning. De två aktiviteterna stöder olika delar av samma större färdighet.

Prova ett andra typsnitt efter att grundformerna känns stabila. Om igenkänningen försvinner, jämför egenskapen som ändrades: formen på en ögla, ett sammanfogat streck eller positionen för ett litet märke. Du behöver inte prova varje typsnitt. Du kollar att din kunskap hör till tecknet, snarare än till en exakt bild av det.

Gå bortom tabellen i rätt ögonblick

Du kan börja läsa ord innan du minns varje kana direkt. Den nyttiga tröskeln är om du kan göra ett ärligt försök och kolla resultatet. Håll tabellen nära, slå upp det saknade tecknet och återvänd till ordet. Att ständigt starta om hela alfabetet när du tvekar kan fördröja den läsövning som skulle ge de tecknen ett syfte.

Samtidigt, ta inte bort allt stöd bara för att bevisa självständighet. Om varje ord kräver flera uppslag, välj en kortare text eller en mindre ordförrådsuppsättning. Bra övning ligger där utmaningen är tydlig nog att jobba med. En sida som nästan helt är okänd ger dig för många möjliga förklaringar till ett fel svar.

Efter en vecka med blandad övning, återbesök dina ursprungliga svåra par. Vissa kanske inte längre behöver separata drillar; andra kan fortfarande förtjäna två minuter före läsning. Låt övningslistan ändras. Målet är att göra kana tillgängligt när du behöver det, så att din uppmärksamhet alltmer kan flyttas mot budskapet i den japanska meningen.

Läs en mening med blandad skrift från vänster till höger

Titta på カフェで本を読みます。Meningen använder katakana för カフェ, hiragana för partiklarna och ändelsen, och kanji inuti innehållsorden. Identifiera först chunkarna カフェで, 本を och 読みます. Den visuella skriftväxlingen kan hjälpa dig märka en gräns, men grammatik och ordförråd avgör fortfarande hur bitarna passar ihop.

Kolla nu läsningen: カフェでほんをよみます。Betydelsen är "jag läser en bok på ett café" i lämplig kontext. Den talade meningen tillkännager inte vilket skriftsystem varje ljud kom från. Därför ska läsning koppla tryck till ord och betydelse, snarare än behandla varje skrift som ett separat ämne som aldrig dyker upp bredvid de andra.

Prova en annan modell, バスで学校に行きます。Identifiera fordon, destination och handling. De två användningarna av で i de här exemplen uttrycker olika relationer: en aktivitetsplats i café-meningen och transport som medel i buss-meningen. Skrifter hjälper dig se de skrivna formerna; de ersätter inte meningsanalysen som förklarar budskapet.

Gör en tabellövningsuppsättning med rättvis svårighet

En rättvis övningsuppsättning ändrar det du vill testa medan den kontrollerar onödiga distraktioner. Om du övar skillnaden mellan hiragana- och katakanaformer, använd ljud du redan kan. Visa か och カ på skilda positioner och identifiera var och en. Introducera inte samtidigt sällsynt ordförråd och anta sedan att varje misstag kom från skriften.

Läs sedan formerna inuti lämpliga ord. Hiragana か dyker upp i bekant ordförråd som かさ, medan katakana カ dyker upp i カメラ. Ordet ger formen ett syfte och hindrar att igenkänning helt beror på en tabellcell. Täck tabellen under försöket och använd den efteråt för att kolla det exakta tecken som orsakade problem.

Ändra slutligen visningsordningen. Om du alltid läser あ bredvid ア kan du identifiera den andra formen genom association utan att känna igen den självständigt. Separera de parade formerna, blanda äldre poster med nya och använd några korta ord. En jämförelse lär ut en distinktion; självständig igenkänning kollar om distinktionen förblir tillgänglig.

Tolka romaji konsekvent utan att förväxla det med japansk stavning

Romaji-system kan representera samma japanska ljud på olika sätt. Du kan se shi och si, eller chi och ti, beroende på konventionen. En nybörjarresurs bör vara konsekvent om systemet den använder, men en obekant romanisering betyder inte automatiskt att det underliggande japanska ordet ändrats. Kana och en ljudmodell hjälper till att reda ut relationen.

Makroner som ō är en notation för långa vokaler i vissa romaniseringar. Andra resurser kan skriva en sekvens som ou eller oo, beroende på den japanska stavningen och deras konvention. Kopiera inte en romaniserad form tillbaka till kana mekaniskt utan att känna ordet. Den skrivna japanska stavningen förblir ett separat faktum att lära.

För dina anteckningar, välj en läsbar konvention och bevara japanskan bredvid. Gör successivt den japanska raden till den första du försöker dig på. Romaji gör ett nyttigt jobb när det hjälper till att etablera eller kolla en läsning. Det gör för mycket arbete när dina ögon aldrig behöver känna igen de ursprungliga tecknen.

Skilj tangentbordsinmatning från uttal

En japansk inmatningsmetod kan acceptera flera latinska bokstavssekvenser för samma kana. Tangenttrycken är instruktioner till programvara, inte en fonetisk beskrivning du måste uttala. Till exempel kan en sekvens för att mata in ett litet tecken se annorlunda ut jämfört med romaniseringen i en nybörjartabell. Håll skrivuppgiften åtskild från ljudet av det färdiga ordet.

Efter konvertering, läs det du faktiskt producerade. Dök den lilla kanan upp i avsedd storlek? Blev långvokaltecknet kvar? Erbjöd inmatningsmetoden rätt ord bland flera kandidater? Att skriva snabbt ersätter inte att kolla den resulterande japanska texten. Igenkänning ger dig förmågan att märka en felaktig konvertering.

En användbar skrivövning är att mata in tre bekanta ord, granska dem och sedan läsa dem utan den latinska inmatningen synlig. Det kopplar tangentbordet till läskunnighet snarare än att skapa en separat memorerad tangentsekvens. Om du inte kan förklara det färdiga ordets stavning, gå tillbaka till tabellen eller ordboken innan du sparar det för repetition.